Ссылка на разбор, почему первый вариант перевода получился неудачным: https://dtf.ru/games/23032-krizisnyy-avral-pochemu-krov-pot-i-pikseli-ne-stoit-chitat-v-perevode-eksmo