Диалог к уроку № 13
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 13: — Доброго вечера Вам! — Добрый вечер! — Извините, скажите, пожалуйста, это квартира Токпердиных? — Нет, это квартира Ямбердовых. Вам нужны были Токпердины? — Мне нужен Йынаш Йынашевич Токпердин. — Токпердины живут в соседнем подъезде этого дома. — Я вижу, Вы знаете Йынаша Йынашевича? — Знаю. — На котором этаже они живут? — Они, как и мы, живут на пятом этаже. Но, слышал, у них не работает лифт. — Ничего, я поднимусь пешком. Какой у них номер квартиры? — Номер их квартиры я не помню. Она расположена слева на лестничной площадке. — В таком случае я найду. А сколько комнат в их квартире? — Квартира Токпердиных трёхкомнатная. Вы, наверно, хотите купить их квартиру? Они хотели продать. — Но сначала хочу посмотрю, если понравится, намерен купить. — А Йынаш Йынашевич, видимо, уехал в командировку. — Вы не знаете, надолго он уехал? — Не могу сказать. По-моему, на этой неделе его не будет. — В квартире у них наверняка кто-то есть? — Есть жена и двое детей. — Значит, и они могут показать мне квартиру. — Безусловно, могут. — В таком случае я пошёл к ним. Спасибо, что уделили мне время. — Ничего. Будьте здоровы! До свидания! — Поро кас лийже! — Поро кас! — Нелеш ида нал, порылийза, каласыза: тиде Токпердинмытын пачерышт? — Уке, тиде Ямбердовмытын пачерышт. Тыланда Токпердинмыт кӱлыт мо? — Мылам Йынаш Йынашевич Токпердин кӱлеш ыле. — Токпердинмыт тиде пӧртынак воктенсе пурымаште (подъездыште) илат. — Те Йынаш Йынашевичым паледа, ужамат? — Палем. — Нуно могай пачашыште илат? — Мемнанлак визымше пачашыште илат. Но, кольым, нунын лифтышт ок ыште. — Нимат огыл, мый йолынат кӱзем. Пачер номерышт могай? — Пачер номерыштым раш ом шарне. Тошкалтыш йоҥгытын шола велныже верланен. — Кычал муам тугеже. А пачерышт мыняр пӧлеман? — Токпердинмытын пачерышт кум пӧлеман. Те пачерыштым налнеда докан? Нуно ужалаш ойлат ыле. — Но ондак миен ончалам, келша гын, налашат шонем. — Но Йынаш Йынашевичше командировкыш каен гойо. — Огыда пале: кужу жаплан каен? — Каласен ом керт. Тиде арнянже ок лий дыр. — Пачерыштышт садак иктаж-кӧ уло, очыни? — Пелашыже да кок шочшыжо улыт. — Тугеже нунат пачерым ончыктен кертыт, шонем. — Мутат уке, кертыт. — Тугеже мый нунын деке кӱзем. Тау жапым ойырымыланда. — Нимат огыл. Таза лийза! Чеверын. Играли: Геннадий Сабанцев, Алексей Юнусов.
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 13: — Доброго вечера Вам! — Добрый вечер! — Извините, скажите, пожалуйста, это квартира Токпердиных? — Нет, это квартира Ямбердовых. Вам нужны были Токпердины? — Мне нужен Йынаш Йынашевич Токпердин. — Токпердины живут в соседнем подъезде этого дома. — Я вижу, Вы знаете Йынаша Йынашевича? — Знаю. — На котором этаже они живут? — Они, как и мы, живут на пятом этаже. Но, слышал, у них не работает лифт. — Ничего, я поднимусь пешком. Какой у них номер квартиры? — Номер их квартиры я не помню. Она расположена слева на лестничной площадке. — В таком случае я найду. А сколько комнат в их квартире? — Квартира Токпердиных трёхкомнатная. Вы, наверно, хотите купить их квартиру? Они хотели продать. — Но сначала хочу посмотрю, если понравится, намерен купить. — А Йынаш Йынашевич, видимо, уехал в командировку. — Вы не знаете, надолго он уехал? — Не могу сказать. По-моему, на этой неделе его не будет. — В квартире у них наверняка кто-то есть? — Есть жена и двое детей. — Значит, и они могут показать мне квартиру. — Безусловно, могут. — В таком случае я пошёл к ним. Спасибо, что уделили мне время. — Ничего. Будьте здоровы! До свидания! — Поро кас лийже! — Поро кас! — Нелеш ида нал, порылийза, каласыза: тиде Токпердинмытын пачерышт? — Уке, тиде Ямбердовмытын пачерышт. Тыланда Токпердинмыт кӱлыт мо? — Мылам Йынаш Йынашевич Токпердин кӱлеш ыле. — Токпердинмыт тиде пӧртынак воктенсе пурымаште (подъездыште) илат. — Те Йынаш Йынашевичым паледа, ужамат? — Палем. — Нуно могай пачашыште илат? — Мемнанлак визымше пачашыште илат. Но, кольым, нунын лифтышт ок ыште. — Нимат огыл, мый йолынат кӱзем. Пачер номерышт могай? — Пачер номерыштым раш ом шарне. Тошкалтыш йоҥгытын шола велныже верланен. — Кычал муам тугеже. А пачерышт мыняр пӧлеман? — Токпердинмытын пачерышт кум пӧлеман. Те пачерыштым налнеда докан? Нуно ужалаш ойлат ыле. — Но ондак миен ончалам, келша гын, налашат шонем. — Но Йынаш Йынашевичше командировкыш каен гойо. — Огыда пале: кужу жаплан каен? — Каласен ом керт. Тиде арнянже ок лий дыр. — Пачерыштышт садак иктаж-кӧ уло, очыни? — Пелашыже да кок шочшыжо улыт. — Тугеже нунат пачерым ончыктен кертыт, шонем. — Мутат уке, кертыт. — Тугеже мый нунын деке кӱзем. Тау жапым ойырымыланда. — Нимат огыл. Таза лийза! Чеверын. Играли: Геннадий Сабанцев, Алексей Юнусов.