Диалог к уроку № 10
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 10: — Будьте добры! — Здравствуйте! — Скажите, это какая улица? — Это улица Комсомольская. — А до центрального парка города далеко? — Нет, недалеко. Перейдёте улицу Кремлёвскую, немного пройдёте и дойдёте. — Мне надо попасть в бульвар Чавайна. — Бульвар Чавайна расположен как раз напротив центрального парка. — А оттуда смогу пройти к реке Кокшага? — К реке Кокшага надо спускаться именно по бульвару Чавайна. — Я могу увидеть там и памятник Чавайну? — Памятник Чавайну напротив улицы Советской. — А Чавайн — кто он такой? — Сергей Григорьевич Чавайн — один из героев марийского народа. — Он сражался на войне? — Нет, он марийский литератор. — Значит, писатель? — Правильно — писатель, поэт, драматург. Он основоположник марийской литературы. — Какие его произведения известны? — У Чавайна широко известно его первое стихотворение “Роща”. Даже это стихотворение перевели примерно на сто языков и выпустили отдельной книжкой. — А у него ещё какое произведение популярно? — Широко популярен его роман “Элнет”. — Я хотел бы прочесть этот роман. А где можно найти? — Наверное, в библиотеке имени Чавайна. — Большое спасибо! До свидания! — До свидания! — Поро лийза! — Поро! — Каласыза, тиде могай урем? — Тиде Комсомол урем. — А оласе рӱдӧ парк марте тора мо? — Уке, тора огыл. Кремль уремым вончеда, изиш ошкылмек, миен шуыда. — Мыланем Чавайн бульварыш логалаш кӱлеш. — Чавайн бульвар рӱдӧ парк ваштарешак верланен. — А тушеч Какшан эҥер дек волен кертам? — Какшан эҥер деке Чавайн бульвар денак волыман. — Чавайнлан шогалтыме чапкӱмат ужын кертам? — Чавайнлан шогалтыме чапкӱ — Совет урем тураште. — А Чавайн — кӧ тудо тугай? — Сергей Григорьевич Чавайн — марий калыкын ик талешкыже. — Сарыште кредалын мо? — Уке, тудо марий сылнымутчо. — Тугеже писатель? — Чын— писатель, поэт, драматург. Тудо марий литературлан негызым пыштен. — Тудын могай возымыжо кумдан палыме? — Чавайнын “Ото” икымше почеламутшо кумдан палыме. Эсогыл тиде почеламутым шӱдӧ наре йылмышке кусареныт да посна книга дене луктыныт. — А тудын эше могай возымыжо палыме? — “Элнет” романже кумдан палыме. — Мый тиде романым луднем ыле. А кушто муаш лиеш? — Очыни, Чавайн лӱмеш книгагудышто. — Пеш кугу тау! Чеверын! — Чеверын! Играли: Александр Бирюков, Алина Егошина.
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 10: — Будьте добры! — Здравствуйте! — Скажите, это какая улица? — Это улица Комсомольская. — А до центрального парка города далеко? — Нет, недалеко. Перейдёте улицу Кремлёвскую, немного пройдёте и дойдёте. — Мне надо попасть в бульвар Чавайна. — Бульвар Чавайна расположен как раз напротив центрального парка. — А оттуда смогу пройти к реке Кокшага? — К реке Кокшага надо спускаться именно по бульвару Чавайна. — Я могу увидеть там и памятник Чавайну? — Памятник Чавайну напротив улицы Советской. — А Чавайн — кто он такой? — Сергей Григорьевич Чавайн — один из героев марийского народа. — Он сражался на войне? — Нет, он марийский литератор. — Значит, писатель? — Правильно — писатель, поэт, драматург. Он основоположник марийской литературы. — Какие его произведения известны? — У Чавайна широко известно его первое стихотворение “Роща”. Даже это стихотворение перевели примерно на сто языков и выпустили отдельной книжкой. — А у него ещё какое произведение популярно? — Широко популярен его роман “Элнет”. — Я хотел бы прочесть этот роман. А где можно найти? — Наверное, в библиотеке имени Чавайна. — Большое спасибо! До свидания! — До свидания! — Поро лийза! — Поро! — Каласыза, тиде могай урем? — Тиде Комсомол урем. — А оласе рӱдӧ парк марте тора мо? — Уке, тора огыл. Кремль уремым вончеда, изиш ошкылмек, миен шуыда. — Мыланем Чавайн бульварыш логалаш кӱлеш. — Чавайн бульвар рӱдӧ парк ваштарешак верланен. — А тушеч Какшан эҥер дек волен кертам? — Какшан эҥер деке Чавайн бульвар денак волыман. — Чавайнлан шогалтыме чапкӱмат ужын кертам? — Чавайнлан шогалтыме чапкӱ — Совет урем тураште. — А Чавайн — кӧ тудо тугай? — Сергей Григорьевич Чавайн — марий калыкын ик талешкыже. — Сарыште кредалын мо? — Уке, тудо марий сылнымутчо. — Тугеже писатель? — Чын— писатель, поэт, драматург. Тудо марий литературлан негызым пыштен. — Тудын могай возымыжо кумдан палыме? — Чавайнын “Ото” икымше почеламутшо кумдан палыме. Эсогыл тиде почеламутым шӱдӧ наре йылмышке кусареныт да посна книга дене луктыныт. — А тудын эше могай возымыжо палыме? — “Элнет” романже кумдан палыме. — Мый тиде романым луднем ыле. А кушто муаш лиеш? — Очыни, Чавайн лӱмеш книгагудышто. — Пеш кугу тау! Чеверын! — Чеверын! Играли: Александр Бирюков, Алина Егошина.