Остин Пауэрс, Человек-загадка международного масштаба, 1997

Rated R - американская киношная метка, которая сообщает зрителю примерно следующее: «Детишки, дальше будут мат, секс, кровища или прочие взрослые развлечения». Но вопреки популярному переводу, R - это не совсем 18+. В США зрители младше 17 лет могут смотреть такой фильм, если пришли с родителем или взрослым сопровождающим. А вот NC-17 уже означает: никаких детей, даже с мамой, папой и письменным разрешением хоть самого Господа Бога. Причиной рейтинга R могут стать жёсткая ругань, реалистичное или продолжительное насилие, сексуальный контент, наркотики и другие взрослые темы. А за пределами кино R-rated давно употребляют шутливо: так можно назвать пошлую шутку, грязную историю или разговор, который внезапно перестал быть семейным. То есть что-то вроде нашего «детям лучше выйти».