Диалог к уроку № 29
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 29: — Извините, доктор, можно к Вам зайти? — Пожалуйста, заходите. Что Вас беспокоит? — Сил нет. Наверное, заболел. — Что-то болит у Вас? — У меня болит голова. — Наверное, у Вас высокая температура. Сейчас проверим. Поставьте градусник в подмышку. — Спасибо. — А сейчас откройте рот. У Вас язык покраснел. — Доктор, а это плохо? — Не беспокойтесь, нет никакой опасности. Пожалуйста, дайте градусник. — Пожалуйста, возьмите. — У Вас не очень высокая температура. Это хорошо. Вот здесь болит? — Нет, не болит. — Я Вас осмотрю. Поднимите руки. Повернитесь. Встаньте прямо. Дышите. Не дышите. Вы кашляете? — Иногда кашляю. — Вы, наверное, курите? — Да я курю. — Я Вам рекомендую бросить курить. — Я сам задумал об этом. — Тогда не откладывайте Вашу задумку. А каков аппетит? — Спасибо, у меня хороший аппетит. — Спиртное употребляете? — По праздникам немного употребляю. — Это нормально. У вас хорошее здоровье. Но надо следить за собой. — Нелеш ида нал, доктор, тендан дек пураш лиеш? — Порылийза, пурыза. Тендам мо тургыжландара? — Вий-алем уке. Туешкенам ала-мо? — Иктаж-мода коршта мо? — Мыйын вуем пеҥеш. — Очыни, тендан температурыда кӱкшӧ. Чечас терген налына. Коҥлайымакыда градусникым пыштыза. — Тау. — А кызыт умшадам каралтыза. Тендан йылмыда йошкарген. — Доктор, тиде уда мо? — Ида тургыжлане, нимогай лӱдыкшӧ уке. Порылийза, ынде градусникдам пуыза. — Порылийза, кучыза. — Тендан капда утыждене шокшо огыл. Тиде сай. Теве тыште коршта мо? — Уке, ок коршто. — Мый тендам ончалам. Киддам нӧлталза. Савырныза. Тура шогалза. Шӱлыза. Ида шӱлӧ. Кокыреда? — Южгунам кокырем. — Те, очыни, тамакым шупшыда? — Да, мый тамакым шупшам. — Мый тыланда тамак шупшмым чарнаш темлем. — Мый шкежат тидын нерген шонен пыштенам. — Шонен пыштымыдам тугеже ида шуйкале. Аппетитда могай? — Тау, мыйын аппетит сай. — Аракам подылыда мо? — Пайрем годым гына изишак подылам. — Тидыже йӧра. Тендан тазалыкда сай. Но шкендам эскераш кӱлеш. Играли: Светлана Строганова, Геннадий Сабанцев.
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 29: — Извините, доктор, можно к Вам зайти? — Пожалуйста, заходите. Что Вас беспокоит? — Сил нет. Наверное, заболел. — Что-то болит у Вас? — У меня болит голова. — Наверное, у Вас высокая температура. Сейчас проверим. Поставьте градусник в подмышку. — Спасибо. — А сейчас откройте рот. У Вас язык покраснел. — Доктор, а это плохо? — Не беспокойтесь, нет никакой опасности. Пожалуйста, дайте градусник. — Пожалуйста, возьмите. — У Вас не очень высокая температура. Это хорошо. Вот здесь болит? — Нет, не болит. — Я Вас осмотрю. Поднимите руки. Повернитесь. Встаньте прямо. Дышите. Не дышите. Вы кашляете? — Иногда кашляю. — Вы, наверное, курите? — Да я курю. — Я Вам рекомендую бросить курить. — Я сам задумал об этом. — Тогда не откладывайте Вашу задумку. А каков аппетит? — Спасибо, у меня хороший аппетит. — Спиртное употребляете? — По праздникам немного употребляю. — Это нормально. У вас хорошее здоровье. Но надо следить за собой. — Нелеш ида нал, доктор, тендан дек пураш лиеш? — Порылийза, пурыза. Тендам мо тургыжландара? — Вий-алем уке. Туешкенам ала-мо? — Иктаж-мода коршта мо? — Мыйын вуем пеҥеш. — Очыни, тендан температурыда кӱкшӧ. Чечас терген налына. Коҥлайымакыда градусникым пыштыза. — Тау. — А кызыт умшадам каралтыза. Тендан йылмыда йошкарген. — Доктор, тиде уда мо? — Ида тургыжлане, нимогай лӱдыкшӧ уке. Порылийза, ынде градусникдам пуыза. — Порылийза, кучыза. — Тендан капда утыждене шокшо огыл. Тиде сай. Теве тыште коршта мо? — Уке, ок коршто. — Мый тендам ончалам. Киддам нӧлталза. Савырныза. Тура шогалза. Шӱлыза. Ида шӱлӧ. Кокыреда? — Южгунам кокырем. — Те, очыни, тамакым шупшыда? — Да, мый тамакым шупшам. — Мый тыланда тамак шупшмым чарнаш темлем. — Мый шкежат тидын нерген шонен пыштенам. — Шонен пыштымыдам тугеже ида шуйкале. Аппетитда могай? — Тау, мыйын аппетит сай. — Аракам подылыда мо? — Пайрем годым гына изишак подылам. — Тидыже йӧра. Тендан тазалыкда сай. Но шкендам эскераш кӱлеш. Играли: Светлана Строганова, Геннадий Сабанцев.