Riff Club - Ай-ай-ай .Я умираю мама(Яй мэрав, далэ, мэрав) (Официальное Аудио)
Ай-ай-ай Я умираю мама(Яй мэрав, далэ, мэрав) Цыганская народная баллада из кинофильма «Табор уходит в небо» Исполнение: Тахир Бобров (оригинал) и новая версия проекта ROCCA Музыка и слова: цыганские народные (в обработке для фильма) Оригинальный исполнитель в фильме: Тахир Бобров (также известен как Т. Бобров) – потомственный цыганский романсеро, чья семья передаёт искусство пения под гитару более двух веков. Новая аранжировка, вокал и продюсирование: Александр Хомичук (ALEX HOPS) Стиль: этно-баллада с нарастающей драмой (от акустического соло до полного ансамбля) Инструменты: акустическая гитара, женский и мужской вокал (дуэт, перекличка), позже добавляются ударные (дарбука, бубен) и аккордеон История песни и её исполнитель Эта песня – подлинная цыганская народная баллада, которая получила всенародную известность благодаря кинофильму «Табор уходит в небо» (1976, реж. Эмиль Лотяну, музыка Евгения Доги). В фильме её исполнил Тахир Владимирович Бобров – цыганский певец, гитарист, композитор, представитель старинной династии ловарей (конных цыган). Тахир Бобров родился в семье, где музыка передавалась из поколения в поколение на протяжении не менее двух веков. Его прабабушка Екатерина Цырон была артисткой хора Соколовского в знаменитом московском ресторане «У яра». Сам Тахир появился на свет «прямо на сцене», а колыбелью ему служил футляр от музыкального инструмента. Он закончил музыкальное училище по классу скрипки и фортепиано, но главным инструментом стала старинная гитара (семиструнка) – ему передали искусство игры «с молоком матери». В фильме «Табор уходит в небо» Бобров не только пел, но и играл на своей легендарной гитаре, которой более 150 лет. Гитара инкрустирована и была украшена бриллиантом (след от него до сих пор виден на деке). Эта гитара хранится в его доме в посёлке Усть-Койсуг под Ростовом, где сегодня проживает большая семья Бобровых. Песня «Яй мэрав, далэ, мэрав» («Я умираю, мама») – это крик души, обращённый к матери. Сын гибнет, не понимая от чего: от большой заботы или от тоски-печали. Во втором куплете мать говорит о своих сыновьях, которым «на белом свете места не нашлось». Это гимн всем потерянным, всем, кто не нашёл приюта на чужбине или в своём отечестве. Новая версия: от одиночества к единству В нашей аранжировке мы решили передать динамику нарастания боли и надежды. Структура и звучание: В начале – только мужской вокал (хриплый, трагический) и одна акустическая гитара. Это голос человека, оставшегося наедине со своей бедой. Постепенно вступает женский голос – сначала тихо, словно издалека, затем всё громче. Он начинает перекликаться с мужским: то подхватывает строки, то ведёт свою партию. К середине песни мужской и женский голоса сливаются в дуэт – то вместе, то по очереди. Создаётся ощущение диалога между умирающим сыном и матерью, между прошлым и настоящим. Кульминация – вступление ударных (дарбука, бубен) и аккордеона. Ритм становится более плотным, аккордеон добавляет глубину и трагическую торжественность. Но даже на пике аранжировка остаётся камерной, без оркестра. Финал – резкий обрыв, последние удары дарбуки, аккордеон затихает, и остаётся только гитара. Как напоминание о том, что боль не уходит. Темп – медленный (~65 BPM), чтобы каждое слово успело прозвучать. Текст песни (цыганский оригинал и русский перевод) Рефрен (после каждого куплета): Ай-ай-ай-ай-ай, Ай-ай-ай-ай-ай, Ай, ай-ай-ай-ай. Куплет 1 (цыганский): Яй, мэрав, далэ, мэрав, Ай, чи жянав, состар, г'эй. Ла бара бригатар, Ай, ла нэвоятар. Я умираю, мама, умираю, Ай, не знаю, отчего – От большой заботы, Ай, от тоски-печали. Куплет 2 (цыганский – перевод): Ай, гибну, мама, гибну, Ай, знать бы, отчего – От большой заботы, От тоски-печали. Куплет 3 (цыганский): Яй, шог’а тэ на мэрэн Ла мамакэ шявэ, Кай бирин тэ траин Пэ кай парны лума… Ай, жить да жить бы, мама, Сыновьям твоим, Да на белом свете Им места не нашлось… Куплет 4 (русский): Ай, жить да жить бы, мама, Сыновьям твоим, Да на белом свете Им места не нашлось… Куплет 5 (цыганский): Яй, манг мол, мамо, манг мол Лэ бутэ шявэнгэ, Кай бирин тэ траин Пэ кай парны лума... Ай, ставь вино, родная, Сыновей помянешь, Им на белом свете Места не нашлось… Куплет 6 (русский): Ай, ставь вино, родная, Сыновей помянешь, Им на белом свете Места не нашлось… Финальный рефрен (с резким обрывом). Слушать также Оригинальное исполнение Тахира Боброва в фильме «Табор уходит в небо» Другие цыганские песни в обработке ALEX HOPS: «Яблоко», «Нам бы на дно» ️ Хэштеги #АйАйАй #ЯйМэрав #ТахирБобров #ТаборУходитВНебо #цыганскаяпесня #ROCCA #этнобаллада #аккордеон #дарбука #ALEXHOPS «Ай, жить да жить бы, мама, сыновьям твоим, да на белом свете им места не нашлось…» Слушайте и помните. Эта песня – голос тех, кто не нашёл места, но оставил нам песню. ️
Ай-ай-ай Я умираю мама(Яй мэрав, далэ, мэрав) Цыганская народная баллада из кинофильма «Табор уходит в небо» Исполнение: Тахир Бобров (оригинал) и новая версия проекта ROCCA Музыка и слова: цыганские народные (в обработке для фильма) Оригинальный исполнитель в фильме: Тахир Бобров (также известен как Т. Бобров) – потомственный цыганский романсеро, чья семья передаёт искусство пения под гитару более двух веков. Новая аранжировка, вокал и продюсирование: Александр Хомичук (ALEX HOPS) Стиль: этно-баллада с нарастающей драмой (от акустического соло до полного ансамбля) Инструменты: акустическая гитара, женский и мужской вокал (дуэт, перекличка), позже добавляются ударные (дарбука, бубен) и аккордеон История песни и её исполнитель Эта песня – подлинная цыганская народная баллада, которая получила всенародную известность благодаря кинофильму «Табор уходит в небо» (1976, реж. Эмиль Лотяну, музыка Евгения Доги). В фильме её исполнил Тахир Владимирович Бобров – цыганский певец, гитарист, композитор, представитель старинной династии ловарей (конных цыган). Тахир Бобров родился в семье, где музыка передавалась из поколения в поколение на протяжении не менее двух веков. Его прабабушка Екатерина Цырон была артисткой хора Соколовского в знаменитом московском ресторане «У яра». Сам Тахир появился на свет «прямо на сцене», а колыбелью ему служил футляр от музыкального инструмента. Он закончил музыкальное училище по классу скрипки и фортепиано, но главным инструментом стала старинная гитара (семиструнка) – ему передали искусство игры «с молоком матери». В фильме «Табор уходит в небо» Бобров не только пел, но и играл на своей легендарной гитаре, которой более 150 лет. Гитара инкрустирована и была украшена бриллиантом (след от него до сих пор виден на деке). Эта гитара хранится в его доме в посёлке Усть-Койсуг под Ростовом, где сегодня проживает большая семья Бобровых. Песня «Яй мэрав, далэ, мэрав» («Я умираю, мама») – это крик души, обращённый к матери. Сын гибнет, не понимая от чего: от большой заботы или от тоски-печали. Во втором куплете мать говорит о своих сыновьях, которым «на белом свете места не нашлось». Это гимн всем потерянным, всем, кто не нашёл приюта на чужбине или в своём отечестве. Новая версия: от одиночества к единству В нашей аранжировке мы решили передать динамику нарастания боли и надежды. Структура и звучание: В начале – только мужской вокал (хриплый, трагический) и одна акустическая гитара. Это голос человека, оставшегося наедине со своей бедой. Постепенно вступает женский голос – сначала тихо, словно издалека, затем всё громче. Он начинает перекликаться с мужским: то подхватывает строки, то ведёт свою партию. К середине песни мужской и женский голоса сливаются в дуэт – то вместе, то по очереди. Создаётся ощущение диалога между умирающим сыном и матерью, между прошлым и настоящим. Кульминация – вступление ударных (дарбука, бубен) и аккордеона. Ритм становится более плотным, аккордеон добавляет глубину и трагическую торжественность. Но даже на пике аранжировка остаётся камерной, без оркестра. Финал – резкий обрыв, последние удары дарбуки, аккордеон затихает, и остаётся только гитара. Как напоминание о том, что боль не уходит. Темп – медленный (~65 BPM), чтобы каждое слово успело прозвучать. Текст песни (цыганский оригинал и русский перевод) Рефрен (после каждого куплета): Ай-ай-ай-ай-ай, Ай-ай-ай-ай-ай, Ай, ай-ай-ай-ай. Куплет 1 (цыганский): Яй, мэрав, далэ, мэрав, Ай, чи жянав, состар, г'эй. Ла бара бригатар, Ай, ла нэвоятар. Я умираю, мама, умираю, Ай, не знаю, отчего – От большой заботы, Ай, от тоски-печали. Куплет 2 (цыганский – перевод): Ай, гибну, мама, гибну, Ай, знать бы, отчего – От большой заботы, От тоски-печали. Куплет 3 (цыганский): Яй, шог’а тэ на мэрэн Ла мамакэ шявэ, Кай бирин тэ траин Пэ кай парны лума… Ай, жить да жить бы, мама, Сыновьям твоим, Да на белом свете Им места не нашлось… Куплет 4 (русский): Ай, жить да жить бы, мама, Сыновьям твоим, Да на белом свете Им места не нашлось… Куплет 5 (цыганский): Яй, манг мол, мамо, манг мол Лэ бутэ шявэнгэ, Кай бирин тэ траин Пэ кай парны лума... Ай, ставь вино, родная, Сыновей помянешь, Им на белом свете Места не нашлось… Куплет 6 (русский): Ай, ставь вино, родная, Сыновей помянешь, Им на белом свете Места не нашлось… Финальный рефрен (с резким обрывом). Слушать также Оригинальное исполнение Тахира Боброва в фильме «Табор уходит в небо» Другие цыганские песни в обработке ALEX HOPS: «Яблоко», «Нам бы на дно» ️ Хэштеги #АйАйАй #ЯйМэрав #ТахирБобров #ТаборУходитВНебо #цыганскаяпесня #ROCCA #этнобаллада #аккордеон #дарбука #ALEXHOPS «Ай, жить да жить бы, мама, сыновьям твоим, да на белом свете им места не нашлось…» Слушайте и помните. Эта песня – голос тех, кто не нашёл места, но оставил нам песню. ️