Диалог к уроку № 25
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 25: — Добрый день! — Здравствуйте! Вы что хотели бы купить? — Пожалуйста, дайте мне одну буханку хлеба и одну пачку молока. — Хлеб вчерашний. Устраивает? — Вчерашний хлеб устраивает. А молоко сегодняшнее? — Нет, и молоко вчерашнее. — В таком случае я молока пока не возьму. — Свежее молоко привезут только после обеда. — Тогда после обеда ещё раз приду в Ваш магазин. — Ещё что хотите купить? — Мне ещё нужен сыр. — У нас есть разные сыры. Какой нужен? — Я люблю сыр Сернурского производства. Сернурский сыр есть? — Сернурский сыр у нас есть. Я сама его очень люблю. — В таком случае, пожалуйста, взвесьте мне триста граммов сыра. Спасибо! — Колбасы не надо? — Нет, спасибо. Я не ем колбасы. Можно купить мяса для супа. — Какое мясо нужно? Говядина, свинина? — Телятина у вас есть? — У нас есть и телятина. — Тогда взвесьте один килограмм телятины. — Овощи не купите? — Нет, овощи не куплю. Овощи собственные есть. А вот фрукты куплю. — Какие фрукты хотите купить? Яблоки, груши, мандарины? — Дайте немного мандаринов и груш. — Вот, держите. С Вас четыреста двадцать пять рублей. — Вы очень любезны. Спасибо! До свидания! — Поро кече лийже! — Салам лийже! Те мом налнеда? — Порылийза, мылам ик сукыр киндым да ик пачке шӧрым пуэда? — Киндыже теҥгечысе. Йӧра мо? — Теҥгечысе кинде йӧра. А шӧр тачысе? — Уке, шӧрат теҥгечысе. — Тугеже кызытеш шӧрым ом нал. — Свежа шӧрым кечывал деч вара иже кондат. — Тугеже кечывал деч вара кевытышкыда уэш эше ик гана толам. — Эше мом налнеда? — Мылам эше сыр кӱлеш. — Мемнан тӱрлӧ сыр уло. Могай кӱлеш? — Мый Шернурышто лукмо сырым йӧратем. Шернур сыр уло мо? — Шернур сыр мемнан уло. Тудым мый шкежат пеш йӧратем. — Тугеже, порылийза, кум шӱдӧ грамм сырым висалтыза. Тау! — Сокта (колбаса) огеш кӱл? — Уке, тау. Мый соктам кочмаш уке. Шӱр шолташ шылым налаш лиеш. — Могай шыл кӱлеш? Ушкал шыл, сӧсна шыл? — Презе шыл тендан уло? — Презе шылат мемнан уло. — Тугеже ик кило презе шылым висалтыза. — Пакча-саскам огыда нал? — Уке, пакча-саскам ом нал. Пакчагӧргӧ шкенан уло. А теве фруктым налам. — Могай фруктым налнеда? Олмам, грушым, мандариным? — Изишак мандарин ден грушым пуыза. — Теве, кучыза. Тендан деч нылшӱдӧ коло вич теҥге. — Те пеш поро улыда. Тау! Чеверын! Играли: Елена Мочалова, Иван Смирнов.
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 25: — Добрый день! — Здравствуйте! Вы что хотели бы купить? — Пожалуйста, дайте мне одну буханку хлеба и одну пачку молока. — Хлеб вчерашний. Устраивает? — Вчерашний хлеб устраивает. А молоко сегодняшнее? — Нет, и молоко вчерашнее. — В таком случае я молока пока не возьму. — Свежее молоко привезут только после обеда. — Тогда после обеда ещё раз приду в Ваш магазин. — Ещё что хотите купить? — Мне ещё нужен сыр. — У нас есть разные сыры. Какой нужен? — Я люблю сыр Сернурского производства. Сернурский сыр есть? — Сернурский сыр у нас есть. Я сама его очень люблю. — В таком случае, пожалуйста, взвесьте мне триста граммов сыра. Спасибо! — Колбасы не надо? — Нет, спасибо. Я не ем колбасы. Можно купить мяса для супа. — Какое мясо нужно? Говядина, свинина? — Телятина у вас есть? — У нас есть и телятина. — Тогда взвесьте один килограмм телятины. — Овощи не купите? — Нет, овощи не куплю. Овощи собственные есть. А вот фрукты куплю. — Какие фрукты хотите купить? Яблоки, груши, мандарины? — Дайте немного мандаринов и груш. — Вот, держите. С Вас четыреста двадцать пять рублей. — Вы очень любезны. Спасибо! До свидания! — Поро кече лийже! — Салам лийже! Те мом налнеда? — Порылийза, мылам ик сукыр киндым да ик пачке шӧрым пуэда? — Киндыже теҥгечысе. Йӧра мо? — Теҥгечысе кинде йӧра. А шӧр тачысе? — Уке, шӧрат теҥгечысе. — Тугеже кызытеш шӧрым ом нал. — Свежа шӧрым кечывал деч вара иже кондат. — Тугеже кечывал деч вара кевытышкыда уэш эше ик гана толам. — Эше мом налнеда? — Мылам эше сыр кӱлеш. — Мемнан тӱрлӧ сыр уло. Могай кӱлеш? — Мый Шернурышто лукмо сырым йӧратем. Шернур сыр уло мо? — Шернур сыр мемнан уло. Тудым мый шкежат пеш йӧратем. — Тугеже, порылийза, кум шӱдӧ грамм сырым висалтыза. Тау! — Сокта (колбаса) огеш кӱл? — Уке, тау. Мый соктам кочмаш уке. Шӱр шолташ шылым налаш лиеш. — Могай шыл кӱлеш? Ушкал шыл, сӧсна шыл? — Презе шыл тендан уло? — Презе шылат мемнан уло. — Тугеже ик кило презе шылым висалтыза. — Пакча-саскам огыда нал? — Уке, пакча-саскам ом нал. Пакчагӧргӧ шкенан уло. А теве фруктым налам. — Могай фруктым налнеда? Олмам, грушым, мандариным? — Изишак мандарин ден грушым пуыза. — Теве, кучыза. Тендан деч нылшӱдӧ коло вич теҥге. — Те пеш поро улыда. Тау! Чеверын! Играли: Елена Мочалова, Иван Смирнов.