Я озвучил Sleeping Dogs на русский — больше 10 000 файлов и английское эхо из трёх каналов

Русская озвучка Sleeping Dogs готова! Эту игру давно просило озвучить комьюнити, хотя сам я до начала работы полностью её не проходил. Казалось, что нужно просто заменить английские реплики русскими — но игра быстро объяснила, насколько это было наивно. В проекте пришлось обработать больше 10 000 аудиофайлов, подготовить полноценный дубляж и закадровую версию, расставить ударения в китайских именах и заново собрать игровые аудиоархивы. Особенно весело было с катсценами. Английская речь находилась сразу в нескольких каналах: основной голос, отражения и эхо. Поэтому после обычной замены русский голос уже звучал, но англичанин продолжал разговаривать где-то в заднем динамике. #SleepingDogs #РусскаяОзвучка #НейросетеваяОзвучка #ОзвучкаИгр #Русификатор #Дубляж #ЗакадроваяОзвучка #ИгрыНаРусском #SleepingDogsРусскаяОзвучка #Zarudnev #Будка #Гейминг #ЛокализацияИгр #МодыДляИгр #РусскийДубляж