Диалог к уроку № 26
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 26: — Добрый день, Эвика! — Здравствуй, Яндиар! — Чем запомнится твой нынешний летний отдых? — В начале июля я участвовала на слёте марийской молодёжи. — Где нынче проходил слёт? — Слёт нынче проходил в селе Марисола Сернурского района. — Много ли собралось там народу? — На слёт собралось около ста молодых людей. — Я тоже знаю Марисолу, что в Сернурском районе. — Откуда знаешь? Ты тоже там был? — Нет, я там не был, а запомнил ещё со школы. — По какой причине ты запомнил её? — Ведь в деревне Купсола, что рядом с Купсолой, родился Йыван Кырла. — Верно. Йыван Кырла, первый киноактёр из марийцев, родился именно здесь. — В каком фильме он играл? — Он играл в первом звуковом фильме “Путёвка в жизнь” и в фильме “Наместник Будды”. — Да. Помимо этого, Йыван Кырла — талантливый марийский поэт. — И это очень верно. Его стихи мы учили в школе. — И мы учили. Какое его широко известное стихотворение, ты знаешь? — Самое известное стихотворение, наверное, “День рождения”. — И я так полагаю. Начальные строки этого стихотворения знает любой мариец. — Да. Вот эти строки: “У меня сегодня день рождения, кровь играет в жилах!..” — Спасибо, Эвика! Желаю тебе так же полезно проводить летний отдых и дальше! — Поро кече, Эвика! — Салам лийже, Яндиар! — Тений тыйын кеҥеж канышет мо дене шарнаш кодеш? — Шырка тылзе тӱҥалтыште мый марий самырык тукымын слётыштыжо лийынам. — Слёт тений кушто эртен? — Слёт тений Шернур кундемысе Марисолаште эртен. — Тушко шуко еҥ погынен ыле мо? — Слётыш шӱдӧ наре рвезе еҥ погынен ыле. — Шернур велысе Марисолам мыят палем. — Кушеч палет? Тыят тушто лийынат мо? — Уке, мый тушто лийын омыл, а школышто тунеммем годсек шарнен кодынам. — Могай амал дене шарнен кодынат? — Марисола воктенсе Купсолаште вет Йыван Кырла шочын кушкын. — Чынак. Йыван Кырла, марий калык гыч икымше киноактёр, лач тушто шочын. — Тудо могай киношто модын? — Тудо “Путёвка в жизнь” икымше йӱкан киношто да “Наместник будды” кинолаште модын. — Туге. Тылеч посна Йыван Кырла — марий калыкын уста поэтше. — Тидат пеш чын. Тудын почеламутшым ме школышто тунемынна. — Меат тунемынна. Эн кумдан палыме почеламутшо могай шонет? — Эн кумдан палыме почеламутшо, очыни, “Шочмо кече”. — Мыят тыгак шонем. Тиде почеламутын тӱҥалтыш корнылажым чыла марий еҥ пала. — Тугак. Теве тудо: “Таче мыйын шочмо кече, капкыл мучко вӱр модеш!..” — Тау, Эвика! Кеҥеж канышет тыгак пайдалын эртыже! Играли: Эвика — Светлана Александрова, Яндияр — Иван Соловьёв.
«Электронные курсы по изучению марийского языка»: http://mari-lab.ru/index.php?title=Электронные_курсы Диалог к уроку № 26: — Добрый день, Эвика! — Здравствуй, Яндиар! — Чем запомнится твой нынешний летний отдых? — В начале июля я участвовала на слёте марийской молодёжи. — Где нынче проходил слёт? — Слёт нынче проходил в селе Марисола Сернурского района. — Много ли собралось там народу? — На слёт собралось около ста молодых людей. — Я тоже знаю Марисолу, что в Сернурском районе. — Откуда знаешь? Ты тоже там был? — Нет, я там не был, а запомнил ещё со школы. — По какой причине ты запомнил её? — Ведь в деревне Купсола, что рядом с Купсолой, родился Йыван Кырла. — Верно. Йыван Кырла, первый киноактёр из марийцев, родился именно здесь. — В каком фильме он играл? — Он играл в первом звуковом фильме “Путёвка в жизнь” и в фильме “Наместник Будды”. — Да. Помимо этого, Йыван Кырла — талантливый марийский поэт. — И это очень верно. Его стихи мы учили в школе. — И мы учили. Какое его широко известное стихотворение, ты знаешь? — Самое известное стихотворение, наверное, “День рождения”. — И я так полагаю. Начальные строки этого стихотворения знает любой мариец. — Да. Вот эти строки: “У меня сегодня день рождения, кровь играет в жилах!..” — Спасибо, Эвика! Желаю тебе так же полезно проводить летний отдых и дальше! — Поро кече, Эвика! — Салам лийже, Яндиар! — Тений тыйын кеҥеж канышет мо дене шарнаш кодеш? — Шырка тылзе тӱҥалтыште мый марий самырык тукымын слётыштыжо лийынам. — Слёт тений кушто эртен? — Слёт тений Шернур кундемысе Марисолаште эртен. — Тушко шуко еҥ погынен ыле мо? — Слётыш шӱдӧ наре рвезе еҥ погынен ыле. — Шернур велысе Марисолам мыят палем. — Кушеч палет? Тыят тушто лийынат мо? — Уке, мый тушто лийын омыл, а школышто тунеммем годсек шарнен кодынам. — Могай амал дене шарнен кодынат? — Марисола воктенсе Купсолаште вет Йыван Кырла шочын кушкын. — Чынак. Йыван Кырла, марий калык гыч икымше киноактёр, лач тушто шочын. — Тудо могай киношто модын? — Тудо “Путёвка в жизнь” икымше йӱкан киношто да “Наместник будды” кинолаште модын. — Туге. Тылеч посна Йыван Кырла — марий калыкын уста поэтше. — Тидат пеш чын. Тудын почеламутшым ме школышто тунемынна. — Меат тунемынна. Эн кумдан палыме почеламутшо могай шонет? — Эн кумдан палыме почеламутшо, очыни, “Шочмо кече”. — Мыят тыгак шонем. Тиде почеламутын тӱҥалтыш корнылажым чыла марий еҥ пала. — Тугак. Теве тудо: “Таче мыйын шочмо кече, капкыл мучко вӱр модеш!..” — Тау, Эвика! Кеҥеж канышет тыгак пайдалын эртыже! Играли: Эвика — Светлана Александрова, Яндияр — Иван Соловьёв.