Галич - Поезд (перевод на иврит) | גאליץ' - רכבת

רכבת\\ א.גאליץ' תרגום: מקסים ז'אק http://www.bards.ru/archives/part.php?id=4106 לא זעם ולא נעליים מזמן אין לנו, חבריא: לוחצים לרשע ידיים, לשלום מברכים פוליצאיים. לריבים לא נסחב עוד – הכול נאה ויציב... אך זכור נא: יוצאת הרכבת! שומע? יוצאת הרכבת כול יום מאותו רציף. אָי-יאָ-יָאַי, אָ-יָא-יָא-יָאַי! ואנו בסתלבט, חיים בגן-עדן, לשבח אויבים אנו אוזן קשבת! ואי-שם על אדן, על אדן, על אדן – רכבת, רכבת, רכבת, רכבת... וכך בשלווה ונחת, בלא מאמץ ומתח כול דרך הכי-נידחת נראית לנו דרך המלך. משכורת לא מתעכבת, הנוף אל הים משקיף... אך זכור נא: יוצאת הרכבת! שומע?! יוצאת הרכבת כול יום מאותו רציף. אָי-יאָ-יָאַי, אָ-יָא-יָא-יָאַי! נשים וילונות, לַמִינַט בכל חדר, באושר ועושר, בלי סדק ושבר. ואי-שם על אדן, על אדן, על אדן – רכבת, רכבת, רכבת, רכבת... מקצב הזמן מתגבר חיש שקועים אנו בתרדמת... אי-חוש ייסורי הנפש – תכונה מאוד משתלמת! ורק לפעמים בלב עוד כאב טורדני מצליף: לאושוויץ באה רכבת! רכבת שלנו עוזבת כול יום מאותו רציף! אָי-יאָ-יָאַי, אָ-יָא-יָא-יָאַי! דומים גורלינו כשתי טיפות מים: יחדיו לפסגה, ולמטה כצוות. אך שוב פעם – על אדן, על לב, על קרביים – רכבת, רכבת, רכבת, רכבת!