Оставьте сдачу по-тайски в 7-Eleven: фразы для туристов | Thai x Russian

A2 Elementary. Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. В этом уроке вы научитесь говорить «оставьте сдачу» по-тайски в 7-Eleven — полезная фраза для туристов в Таиланде. Разбираем реальные диалоги, произношение и культурные нюансы. Подходит для уровня A2, но будет полезно и новичкам. Учим тайский для жизни в Таиланде, тайский с нуля, фразы на тайском для повседневного общения. Подписывайтесь на канал Sawasdee по-русски — тайский для русскоязычных, и ставьте лайк, если видео полезно! Ваша поддержка помогает создавать новые уроки. Смотрите до конца — в конце вас ждёт мини-практика для запоминания. #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #ТайскийДляТуристов #ТайскийСНуля #ФразыНаТайском #ТайскийЯзык #УчимТайский Chapters: 0:00 Почему в 7-Eleven нельзя оставлять сдачу 1:41 Правила чаевых в тайских магазинах 2:42 Куда девать лишнюю мелочь 3:46 Как сказать о пожертвовании по-тайски 4:27 Тренировка диалогов и завершение Key Words And Phrases Thai | phonetic Russian pronunciation | Russian meaning - ไม่ต้องทอน | ма̂й тɔ̂нг тхоон | сдачи не надо - เงินทอน | нгын-тхоон | сдача - เก็บไว้เลย | гѐп ва́й лəəй | оставь себе - เหรียญ | ри̌ан | монета / монеты - กล่องบริจาค | глɔ̀ɔнг бɔɔ-ри́-джа̀ак | ящик для пожертвований - บริจาค | бɔɔ-ри́-джа̀ак | пожертвовать - เศษตังค์ | сѐет-дтанг | мелочь / копейки - ไม่เป็นไร | ма̂й бпен рай | не за что / пустяки - ใบเสร็จ | бай-сѐт | чек / квитанция Academic Transcript Episode: Оставь сдачу: Ошибка в 7-Eleven Level: A2 Elementary Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: Пытались оставить сдачу на кассе в тайском Севене, а кассир в ужасе бежал за вами с монетками? Досмотрите до конца: сегодня разберем, как сказать «сдачи не надо» по-тайски, и почему в магазинах этот жест только пугает персонал. 002. Макс [Russian]: Мы с Ничей зашли взять ледяной воды после раскаленной улицы. На кассе нас встречает наша старая знакомая Мэй. 003. Мэй [Thai]: สวัสดีค่ะ รับขนมจีบซาลาเปาเพิ่มไหมคะ ทั้งหมดสิบห้าบาทค่ะ 004. Нича [Thai]: ไม่รับค่ะ ขอบคุณค่ะ แม็กซ์ จ่ายเงินได้เลยค่ะ 005. Макс [Russian]: ไม่ต้องทอน / ма̂й тɔ̂нг тхоон / сдачи не надо - Я протягиваю двадцать бат и с широкой улыбкой делаю барский жест, пытаясь отказаться от пяти бат сдачи. 006. Мэй [Thai]: เอ่อ ไม่ได้ค่ะพี่! ที่ร้านมีกล้องวงจรปิด หนูเก็บเงินทอนไว้เองไม่ได้ค่ะ! 007. Макс [Russian]: เงินทอน / нгын-тхоон / сдача - Она машет руками и упорно выкладывает пятибатовую монетку на монетницу прямо передо мной. 008. Нича [Thai]: แม็กซ์ ใจเย็นๆ ค่ะ พนักงานร้านสะดวกซื้อเขาห้ามรับเงินทอนเด็ดขาดเลยนะคะ 009. Макс [Russian]: เก็บไว้เลย / гѐп ва́й лəəй / оставь себе - Но я же просто хотел оставить чаевые! В такси эта фраза всегда отлично срабатывала. 010. Нича [Thai]: คำนี้ใช้กับแท็กซี่หรือร้านอาหารได้ค่ะ แต่ในเซเว่น ถ้าเงินในลิ้นชักเกินบัญชี พนักงานจะโดนปรับเงินค่ะ 011. Мэй [Thai]: ใช่ค่ะพี่ ถ้าพี่ไม่อยากพกเหรียญหนักกระเป๋า ใส่กล่องนี้ได้เลยนะคะ 012. Макс [Russian]: เหรียญ / ри̌ан / монета / монеты - Мэй с облегчением указывает на прозрачный пластиковый бокс прямо рядом с экраном терминала. 013. Нича [Thai]: ใช่แล้วค่ะ คนไทยที่ไม่อยากถือเหรียญเยอะ จะเอามาหยอดตรงนี้เพื่อทำบุญค่ะ 014. Макс [Russian]: กล่องบริจาค / глɔ̀ɔнг бɔɔ-ри́-джа̀ак / ящик для пожертвований - Вот оно спасение! Вместо того чтобы подставлять кассира, можно просто отправить лишние деньги на доброе дело. 015. Мэй [Thai]: หยอดตรงนี้ได้เลยค่ะพี่ เงินนี้ส่งไปช่วยโรงพยาบาลค่ะ 016. Макс [Russian]: บริจาค / бɔɔ-ри́-джа̀ак / пожертвовать - А как мне правильно сказать у кассы, что я отправляю эти деньги в бокс? 017. Нича [Thai]: บอกสั้นๆ ว่า 'บริจาคครับ' แล้วหยอดลงไปเลยค่ะ สุภาพและเข้าใจง่ายมาก 018. Макс [Russian]: เศษตังค์ / сѐет-дтанг / мелочь / копейки - А если я просто жалуюсь другу, что карманы шорт оттягивает целая гора монет? 019. Нича [Thai]: คำนี้เป็นภาษาพูดค่ะ เอาไว้บ่นเรื่องเหรียญเล็กๆ ที่หนักกระเป๋าได้เลยค่ะ 020. Мэй [Thai]: อนุโมทนาบุญด้วยนะคะพี่ ใจดีจังเลยค่ะ! 021. Макс [Russian]: ไม่เป็นไร / ма̂й бпен рай / не за что / пустяки - Мэй складывает ладони у груди, а я отвечаю самой спасительной тайской фразой. 022. Нича [Thai]: เห็นไหมคะ ไม่ผิดกฎร้าน แถมได้ทำบุญอย่างสบายใจด้วยค่ะ 023. Нича [Thai]: มาซ้อมกันหน่อยค่ะ ถ้าแม็กซ์นั่งแท็กซี่มิเตอร์ สี่สิบห้าบาท แม็กซ์ให้ห้าสิบบาท จะบอกคนขับยังไงคะ 024. Макс [Russian]: ไม่ต้องทอน / ма̂й тɔ̂нг тхоон / сдачи не надо - В такси я с чистой совестью использую эту фразу и спокойно выхожу из машины. 025. Нича [Thai]: ถูกต้องค่ะ! แล้วถ้าเป็นพนักงานที่เคาน์เตอร์เซเว่นล่ะคะ 026. Макс [Russian]: บริจาค / бɔɔ-ри́-джа̀ак / пожертвовать - А у кассы супермаркета я опускаю монеты в бокс и называю это благотворительное действие. 027. Мэй [Thai]: เก่งมากเลยค่ะพี่! รับใบเสร็จด้วยไหมคะ 028. Макс [Russian]: ใบเสร็จ / бай-сѐт / чек / квитанция - На этот раз кассир протягивает чек, а не пытается догнать меня с звенящими монетами [Transcript truncated by YouTube limit]