Рождественские каникулы, 1989

74 подписчика

12+
12+

1 просмотр

8 часов назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав

74 подписчика

12+
12+

1 просмотр

8 часов назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
12+
12+

1 просмотр

8 часов назад

Счастье есть)★ Bet — дословно «ставка» или «пари». Короткий обрубок старого американского выражения you bet («можешь не сомневаться», «еще бы»), которое гуляло по Штатам с XIX века - мол, на это можно смело ставить деньги, стопроцентный верняк. В конце XX века уличный афроамериканский сленг (AAVE) и хип-хоп отрезали местоимение, а соцсети и зумеры разнесли хлесткое bet как главный односложный ответ на всё подряд. В живой речи у слова два абсолютно разных режима - всё решает интонация и контекст. Первый - дружеский и расслабленный: мгновенное согласие, когда уговаривать не надо. На русский ложится как «заметано», «базару ноль», «добро» или «по рукам». Второй - ледяной и угрожающий: если тебя кинули, нахамили или бросили вызов, а ты с каменным ебалом бросаешь сухое «Bet», это уже ни хуя не «окей». Это скрытая угроза: «ну давай, блядь, попробуй» или «посмотрим, чем это для тебя кончится».

Название:

Рождественские каникулы, 1989

Категория:

Развлечения