Karot — Ոչ էնտեղ, ոչ էստեղ (Voch entegh, voch estegh) | Армянские песни | Haykakan erger

Karot — «Ոչ էնտեղ, ոչ էստեղ» («Ни там, ни здесь»). Армянская песня про эмиграцию и тоску по Еревану: двадцать лет в Москве он «армянин», а дома уже «русский». Армянский рабиз для души — для всех, у кого два дома и ни одного. Karot — «Ոչ էնտեղ, ոչ էստեղ»։ Հայկական երգ պանդխտության ու Երևանի կարոտի մասին. քսան տարի Մոսկվայում նա «հայ» է, իսկ Երևանում արդեն «ռուսաստանցի»։ Ռաբիզ հոգու համար՝ բոլոր նրանց, ովքեր երկու տուն ունեն ու ոչ մեկը։ Karot · Карот · Կարոտ — Voch entegh voch estegh · Voch enteg voch esteg · Воч энтех воч эстех Haykakan erger, hayeren erger, haykakan rabiz, pandukht, pandukhti erger, karot, Yerevan jan, Moskva. Армянские песни про чужбину, песня про эмигрантов, тоска по родине, армяне в Москве, армянская музыка для души. ━━━━━━━━━━━━━━━ Երգի բառերը / Текст песни Քսան տարի Մոսկվայում եմ, Բայց դեռ «հայ» են ինձ կանչում, Անունս ոչ ոք չի հիշում, Ոչ ոք իմ երգը չի հասկանում։ Գիշերները լուռ նստում եմ, Երևանն եմ գծում մտքում՝ Հին փողոցներ, հին բակեր, Ու մորս ձայնը՝ սրտում։ Ոչ էնտեղ եմ, ոչ էստեղ, Սիրտս կիսված է, ախպեր, Մոսկվայում ասում են՝ «հայ», Երևանում՝ «ռուսաստանցի», վայ... Ախ, Երևան, ախ, Մոսկվա, Երկուսդ էլ ինձ չեք պահում, Ես ձեր միջև կանգնած եմ՝ Մի կարոտ, որ տեղ չի գտնում։ Եկա տուն՝ բակս չկա, Էնտեղ հիմա բարձր շենք է, Տաքսիստն ինձ տուրիստ կարծեց, Ասաց՝ «Ախպեր, դու ռուս ես, չէ՞»։ Հայերենս՝ ռուսերեն բառով, Շտապում եմ մոսկովյան ձևով, Միայն մայրս գրկեց ամուր Ու ասաց՝ «Բալես, դու իմն ես»։ Ախ, ո՞ւր է իմ տունը, ասեք, Ո՞ր քաղաքում, ո՞ր երկրում... Տունն էնտեղ է, ախպեր ջան, Ուր մայրս է ինձ սպասում։ ━━━━━━━━━━━━━━━ Перевод Двадцать лет я в Москве, но меня всё ещё зовут «армянин». Имени моего никто не помнит, песни мои никто не понимает. Ночами сижу молча и рисую в мыслях Ереван: старые улицы, старые дворы и мамин голос в сердце. Я ни там, ни здесь, сердце моё разделено, брат. В Москве говорят «армянин», в Ереване — «россиянин», вай… Ах, Ереван, ах, Москва, ни один из вас меня не держит. Я стою между вами — тоска, которой нет места. Приехал домой, а двора нет, там теперь высотка. Таксист принял меня за туриста: «Ахпер, ты русский, да?» Мой армянский с русскими словами, я спешу по-московски. Только мама крепко обняла меня и сказала: «Сынок, ты мой». Ах, скажите, где мой дом, в каком городе, в какой стране? Дом там, брат-джан, где меня ждёт мама. ━━━━━━━━━━━━━━━ Подписывайтесь на Kef FM — армянские песни, рабиз и эстрада для дороги и застолья. Բաժանորդագրվեք Kef FM-ին՝ հայկական երգեր ճանապարհի ու քեֆի համար։ #Karot #армянскиепесни #haykakanerger #рабиз #тоскапородине