Роберт Дюваль БРОСИЛ ВЫЗОВ Долли Партон спеть «Volver» вживую — к ЭТОМУ никто не был готов...

Роберт Дюваль бросил вызов Долли Партон, предложив ей спеть «Volver» — аргентинское танго 1934 года на испанском языке, на котором она не говорит, — в арендованном зале над хозяйственным магазином в Буэнос-Айресе, где никто её не знал. Ей было пятьдесят шесть лет. Она только что выпустила самый высоко оценённый критиками альбом в своей поздней карьере, но кантри-радио отказалось его ставить. Не из-за злобы — никто не был груб, никто не сказал «нет». Формат просто стал моложе, и одна из величайших авторов песен в американской музыке тихо стала, по словам самой индустрии, частью наследия. Затем на ужине в Лос-Анджелесе она оказалась за столом рядом с семидесятиоднолетним актёром, который двадцать лет четыре вечера в неделю ходил в танго-залы, где никто не знал его имени, и которого каждая студия в Голливуде спрашивала, для кого предназначен фильм о танго. В тот вечер он задал ей один вопрос. Ей потребовалось шесть недель, чтобы ответить на него, и ответом стал авиабилет. То, что произошло за следующие шесть дней — и то, что 78-летний мужчина по имени Уго Бельтран, выпустивший в 1962 году одну пластинку, которую никто не купил, а затем проработавший 31 год в отделе запчастей, отказывался ей рассказывать до пятницы, — вот почему она спела эту песню один раз в жизни и больше никогда. Посмотрите полную историю, чтобы узнать, почему он не переводил ни слова в течение четырех дней, что он наконец сказал на пятый день, что случилось с ее голосом перед 61 незнакомцем в пальто и что было написано шариковой ручкой на обороте обложки пластинки, которую она не переводила два года. Это видео — драматизированный пересказ, вдохновленный жизнью и карьерой Роберта Дюваля и Долли Партон. Диалоги и некоторые события воссозданы в целях повествования.