Испанский в такси: как попросить остановку | Урок A2 (Spanish x Russian)

Aleksey speaks Russian; Camila and source-language guests speak Spanish; subtitles are Russian. Узнай, как вежливо попросить водителя такси или Uber остановиться в нужном месте по-испански. Камила и Алексей показывают естественные фразы для высадки в Колумбии. Key Words And Phrases Spanish | phonetic Russian pronunciation | Russian meaning - ¿Me deja aquí, por favor? | Ме деха аки, пор фавор? | Вы высадите меня здесь, пожалуйста? - Por aquí está bien | Пор аки эста бьен | Здесь вполне хорошо - En la esquina, por favor | Эн ла эскина, пор фавор | На углу, пожалуйста - A la vuelta, por favor | А ла вуэльта, пор фавор | За углом, пожалуйста - ¡Hágale! | Агале! | Сделайте / Договорились - por fa | пор фа | пожалуйста (разговорно) - Muchas gracias, hasta luego | Мучас грасиас, аста луэго | Большое спасибо, до свидания - ¡Aquí tiene! | Аки тьене! | Вот, возьмите Academic Transcript Episode: Как попросить остановку в такси Level: A2 Elementary Language Pair: Spanish x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Camila [Spanish]: Ya casi llegamos a nuestro destino en El Poblado, Aleksey. 002. Aleksey [Russian]: Да, я уже вижу это кафе! Но посмотри на эту огромную пробку перед светофором, мы будем стоять тут минимум десять минут. 003. Andrés [Spanish]: Uy sí, caballero, esta calle siempre se llena a esta hora. 004. Aleksey [Russian]: Камила, а мы можем попросить водителя высадить нас прямо здесь, чтобы дойти эти тридцать метров пешком? 005. Camila [Spanish]: Claro que sí, es súper común cuando hay mucho tráfico. 006. Aleksey [Russian]: Отлично! Сейчас я сам скажу ему остановиться! Эй, водитель! ¡Detenga el vehículo inmediatamente! 007. Andrés [Spanish]: ¡Hijuepu...! ¡Qué pena, caballero! ¿Pasó algo grave? ¿Nos viene persiguiendo la policía o qué? 008. Camila [Spanish]: ¡Aleksey, por favor! No le grites como si fuera un operativo policial. Vas a hacer que Andrés nos cobre un susto. 009. Aleksey [Russian]: Ой, извини! Я просто вспомнил слово из книжки. Андрес смотрит на меня в зеркало так, будто я сейчас достану из рюкзака декларацию. 010. Camila [Spanish]: Para pedirle al conductor que te deje en un sitio, no usas mandatos agresivos. Dices sencillamente: ¿Me deja aquí, por favor? 011. Aleksey [Russian]: ¿Me deja aquí, por favor? / Ме деха аки, пор фавор? / Вы высадите меня здесь, пожалуйста? - Понял. Значит, не нужно орать про остановку машины, а просто вежливо спросить, высадит ли он меня здесь. 012. Camila [Spanish]: Exacto. Es una pregunta suave y muy educada. ¿Me deja aquí, por favor? 013. Andrés [Spanish]: Ah, claro, caballero. Si me dice así, con mucho gusto me orillo a la derecha. 014. Aleksey [Russian]: Ух, он сразу успокоился и с улыбкой включил поворотник! 015. Camila [Spanish]: También puedes decir otra frase muy natural si ya estás en el lugar exacto: Por aquí está bien. 016. Aleksey [Russian]: Por aquí está bien / Пор аки эста бьен / Здесь вполне хорошо - То есть если мы уже подкрались к нужному месту, я просто говорю, что здесь вполне отлично. 017. Camila [Spanish]: Eso es. Por aquí está bien le indica al conductor que no necesita avanzar más. 018. Andrés [Spanish]: Listo, patrones. ¿Los dejo exactamente en la esquina o a la vuelta? 019. Aleksey [Russian]: Так, он снова спросил про два ориентира. Что такое esquina и vuelta? 020. Camila [Spanish]: La esquina es el cruce de las calles. Si quieres bajarte ahí, dices: En la esquina, por favor. 021. Aleksey [Russian]: En la esquina, por favor / Эн ла эскина, пор фавор / На углу, пожалуйста - Значит, если наше кафе стоит на углу дома, я прочу высадить нас прямо на углу. 022. Camila [Spanish]: ¡Eso es! Y si el sitio está doblando la calle, dices: A la vuelta, por favor. 023. Aleksey [Russian]: A la vuelta, por favor / А ла вуэльта, пор фавор / За углом, пожалуйста - Это когда нужно завернуть за угол здания. Очень удобно и точно! 024. Andrés [Spanish]: ¡Hágale pues, caballero! Los dejo aquí juntico a la esquina para que no caminen tanto. 025. Aleksey [Russian]: ¡Hágale! / Агале! / Сделайте / Договорились - Слушай, он только что сказал это сочное слово Hágale! Это то самое знаменитое колумбийское выражение? 026. Camila [Spanish]: ¡Sí! Hágale es súper colombiano. Significa adelante, claro que sí, de una. 027. Aleksey [Russian]: А еще колумбийцы часто сокращают слово 'пожалуйста', правда? Я слышал, как люди говорят очень коротко. 028. Camila [Spanish]: Sí, en el lenguaje cotidiano la gente suele decir simplemente: por fa. 029. Aleksey [Russian]: por fa / пор фа / пожалуйста (разговорно) - Удобное разговорное пожалуйста. Но в банке или поликлинике лучше говорить полностью, да? 030. Camila [Spanish]: Exactamente. En un trámite dices por favor, pero con el conductor puedes decir: En la esquina, por fa. [Transcript truncated by YouTube limit] #LearnSpanish #SpanishRussian #RussianSubtitles