Мария Елифёрова. Лекция «Слова, слова, слова или не только»

В лектории «Научный взгляд» Мария Елифёрова, кандидат филологических наук, автор книги «#Панталоныфракжилет». Книга «#Панталоныфракжилет» ― https://bit.ly/37l0ngI Разговоры о языке — начиная от проблемы языковых заимствований и кончая проблемой машинного перевода, — нередко выявляют любопытный факт. В сознании широкой публики и даже некоторых представителей филологических наук «язык» подразумевает прежде всего «словарь». Что не так с этим представлением? На элементарном базовом уровне очевидно, что язык состоит не только из слов, но и из грамматики. Причем одно и то же грамматическое значение может выражаться разными способами: например, в одних языках для того, чтобы задать вопрос, нужно специальное вопросительное слово, в других — смена порядка слов, в-третьих, как в русском, достаточно интонации. А значит, мы извлекаем информацию не только из самих слов. Однако есть и гораздо более глубокий и обширный уровень языка — контекст. Мы безошибочно понимаем, что фраза «Ты что, самый умный?» — оскорбление, хотя ни одно из слов этой фразы ни в одном словаре не обозначено как бранное. И практикующим переводчикам обычно известно, что одно и то же слово в разных контекстах может переводиться по-разному. В реальности трудно найти такое слово (кроме некоторых узкоспециализированных научных и технических терминов), значение которого было бы полностью независимо от контекста. Многозначность, метафора, сарказм, правила этикета — все это неотъемлемые элементы нашего общения, а значит, неверно считать их чем-то отдельным от языка. Мария Елифёрова — кандидат филологических наук, переводчик, колумнист и книжный обозреватель портала «Горький», автор двух художественных книг. Сфера научных интересов: медиевистика; история славянских и германских языков; сравнительная история литератур; семиотика; межкультурные взаимодействия; теория перевода; проблема соотношения культурного и биологического в поведении человека. Автор книги «#Панталоныфракжилет».