"JE VOUS AIMAIS..." (Romance sur un poème d'Alexandre S. POUCHKINE)

"JE VOUS AIMAIS..." (Romance sur un poème d'Alexandre S. POUCHKINE) Je vous aimais Je garde au fond de l’âme D’un feu sacré La lancinante flamme Mais je ne veux plus vous tourmenter sans cesse Vous accabler de tendre maladresse Je vous aimais, sans espoir, en silence Jaloux, transi, ou rompant la cadence... Qu’un tel amour si pur, si bon apôtre Puisse vous être un jour offert par...un autre! Я вас любил... Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим.