Sonnet 130 - William Shakespeare

Какой же День Влюбленных без Шекспира? Сонет 130 интересен с той точки зрения, что когда он был написан, в моде были оды, такие витиеватые дифирамбы, превозносящие того, кому адресованы, просто до небес. Ода - это хвалебная песнь, и часто совсем не соответствует действительности. Поэтому Шекспир своим 130 советом поступил просто по-бунтарски!! Итак, объяснение в любви, которое отпечаталось в веках: Ее глаза на звезды не похожи Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле. И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали. Перевод С.Маршака Как вам?