Глава первая «Между вредом и вретищем» знакомит читателя с миром «Кошмарных веков» — периода человеческой истории между Второй мировой войной и Третьим Великим Кризисом, когда человечество, погнавшись за внешними, космическими открытиями, обрело лишь «ненужный героизм, дешевую комедию и бессмысленную смерть». В центре повествования — Малаки Констант, рожденный миллиардером бездельник, и таинственное явление Уинстона Найлза Рамфурда. Богач Рамфурд угодил в «хроно-синкластический инфундибулум» (точку пространства-времени), после чего его тело дематериализуется и один раз в 59 дней на час появляется в своем поместье в Ньюпорте. Толпы людей собираются у стен его особняка, чтобы хоть краем глаза увидеть чудо материализации, однако доступ строго ограничен. Констант, получивший личное приглашение на одно из таких явлений, узнает от Рамфурда о своей «неизбежной судьбе», которая отправит его в путешествие на Марс, а затем на спутник Сатурна — Титан. Так начинается сатирическая и философская одиссея, в которой Воннегут исследует смысл человеческого существования, критикует слепую веру в прогресс и заставляет задуматься, не скрывается ли истина не в космических далях, а внутри нас самих. Отличительная особенность этой записи: это редкая аудиоверсия романа в переводе Нины Коптюг, опубликованном единственный раз в 1991 году в сборнике «Тревожные колокола». Этот перевод, по мнению чтеца, отличается большей серьёзностью и ритмичностью, а также вариантами имен и некоторых ключевых фраз (например, «Малахия Констант» и «Похоже я нравлюсь кому-то там, наверху»). В материале использованы видеофрагменты: Название оригинального видео: Аудиокнига 'Сирены Титана'. Глава 01. (автор Курт Воннегут, перевод Нины Коптюг) Автор / Канал: Тёмные фасады аудиокниг | Просто аудиокниги Источник: https://www.youtube.com/watch?v=weLIo2RlZzs Лицензия: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Изменения: без изменений Сирены Титана аудиокнига, Курт Воннегут Сирены Титана, Воннегут Сирены Титана глава 1, перевод Нины Коптюг, Тревожные колокола сборник 1991, социальная фантастика аудиокнига, Малаки Констант, Уинстон Рамфурд, классика научной фантастики, сатирический роман