Журавли (cover к 9 Мая)

Песня «Журавли» («Мне кажется порою, что солдаты...») — знаменитый реквием, созданный на стихи Расула Гамзатова (перевод Наума Гребнева) и музыку Яна Френкеля. Впервые исполненная Марком Бернесом в 1969 году, песня стала символом памяти о погибших солдатах, превратившись в молитву о всех, кто не вернулся с войны. История создания песни «Журавли»:Источник вдохновения: В 1965 году дагестанский поэт Расул Гамзатов посетил Хиросиму, где узнал историю о японской девочке, мечтавшей сделать 1000 бумажных журавликов, чтобы выздороветь от лучевой болезни.Личная трагедия: В это же время Гамзатов получил известие о смерти матери, а в памяти всплыли образы двух братьев, погибших в Великую Отечественную войну.Оригинальный текст: Изначально стихотворение было написано на аварском языке и называлось «Журавли», а в тексте вместо «солдаты» звучало слово «джигиты».Перевод и изменения: Наум Гребнев перевел стихотворение на русский язык, заменив «джигитов» на «солдат» для придания песне всесоюзного, а не только кавказского масштаба.Роль Марка Бернеса: Певец Марк Бернес, будучи смертельно больным, нашел стихотворение в журнале, попросил композитора Яна Френкеля написать музыку и внес финальные правки в текст. Песня стала его лебединой песней, записанной за месяц до смерти. Песня стала народным гимном памяти, а образ летящих журавлей — символом бессмертия душ павших солдат.