Stine Hole Ulla. Е.Гріг. Колискова Сольвейг / Solveig's Lullaby/ Колыбельная Сольвейг

Stine Hole Ulla - чарівна в ролі Сольвейг! Cольвейг, яка співає "Колискову" Перу Гюнту, з одного боку, - символ жіночності, краси і любові свого часу. З іншого боку, вона - жертва релігійного виховання, "правильна" дружина і мати. ______________ Stine Hole Ulla is charming as Solveig! Solveig who sings "Lullaby" to Peer Gynt, is, on the one hand, a symbol of femininity, beauty and love of her time. On the other hand, she's a victim of the religious upbringing, the "correct" wife and mother. ___ Stine Hole Ulla - очаровательна в роли Сольвейг! Cольвейг, которая поет "Колыбельную" Пер Гюнту, с одной стороны, - символ женственности, красоты и любви своего времени. С другой стороны, она жертва религиозного воспитания, "правильная" жена и мать. _______________- Sov, du dyreste Gutten min! Norwegian source: Henrik Ibsen Sov, du dyreste Gutten min! Jeg skal vugge dig, jeg skal våge. Gutten har siddet på sin Moders Fang. De to har leget hele Livsdagen lang. Gutten har hvilet ved sin Moders Bryst hele Livsdagen lang. Grud signe dig, min Lyst! Gutten har ligget til mit Hjerte tæt hele Livsdagen lang. Nu er han så træt. Sov, du dyreste Gutten min! Jeg skal vugge dig, jeg skal våge. _______________- Sleep, my treasure, my baby boy English translation © F. Corder Sleep, my treasure, my baby boy, I will rock and watch over my darling, Crooning lullabies with fondness rife, May he recall them all the days of his life; May Mother’s bosom ward off all annoy All the days of his life. Ah Heaven, that were joy! On mother’s bosom he shall safely rest All the days of his life, so weary and distrest. Sleep my treasure, my baby boy, I will rock and watch over my darling. ____ Спи, мій скарбе, мій хлопчику Спи, мій скарбе, мій хлопчику, Я буду колисати і пильнувати мого милого, Наспівуючи колискові з любов’ю, Нехай згадує їх по всі дні життя свого; Нехай мамині груди відведуть всіх набридливих Усі дні життя. О, небо, це була б радість! На грудях матері він спокійно спочине Усі дні свого життя, такий виснажений й стражденний. Спи мій скарбе, мій хлопчику, Я буду колисати і пильнувати мого милого. ____________ Спи, мое сокровище, мой мальчик Спи, мое сокровище, мой мальчик, Я буду качать и следить за моим милым, Напевая колыбельные с нежностью, Да вспомнит он их во все дни своей жизни; Пусть материнское лоно отвратит всякую досаду Все дни его жизни. Ах, небеса, это была бы радость! На груди матери он будет безопасно отдыхать Все дни своей жизни, такой усталый и измученный. Спи, мое сокровище, мой мальчик, Я буду качать и присматривать за моим милым. __________ Відео з каналу Stine Hole Ulla https://www.youtube.com/watch?v=LAtnd3Fte44