Ю. Фурман, А. Черкашина «Сирийские модули платформы Transkribus» (23.02.2021)

Открытая лекция «Сирийские модули платформы Transkribus» была прочитана 23 февраля 2021 года и состояла из двух частей: в первой Юлия Фурман рассказала о самой платформе, ее разработчиках и функциональных возможностях, а во второй Анна Черкашина продемонстрировала на примере сирийского текста как работать с данной программой. О платформе Transkribus: В 2018 году группа работающих под эгидой проекта READ (Recognition and Enrichment of Archival Documents) ученых из Инсбрука, города, где помимо университета располагается Тирольский государственный архив со множеством рукописных документов, запустила высокотехнологичный, но при этом обращенный к древности сервис под названием Transkribus. Эта платформа позволяет использовать возможности самообучающейся нейросети для распознавания, оцифровки и поиска рукописных документов с точностью до 98%: программному алгоритму требуется лишь небольшой образец расшифрованного и оригинального письма. К настоящему моменту постоянно развивающаяся платформа содержит — помимо сирийского — модули для латыни, немецкого, готского, эфиопского, датского, иврита, эвенкийского (кириллица), французского и других языков, так что лекция/мастер-класс может быть полезной не только для востоковедов. Оглавление: 00:54 — Юлия Фурман о платформе «Транскрибус»: принцип работы, обучение программы и работа с готовыми модулями. 17:59 — Платно или бесплатно? 21:10 — Об опыте работы с платформой в процессе подготовки издания «Всемирной хроники» Йоханнана бар Пенкайе. 26:21 — Анна Черкашина о коллекциях «Транскрибуса» и о том, что такое кредиты. 31:52 — Основные этапы работы с рукописью в программе «Транскрибус»: загрузка документов. 38:47 — Разметка текста. 54:47 — Редактирование разметки. 01:18:18 — Распознавание текста и настройка отображения готовой транскрипции. 01:28:27 — Типичные ошибки программы и редактирование транскрипции. 01:35:35 — Сохранение документа и его экспортирование 01:42:50 — Вопросы слушателей.