Двуязычные книги

Франко-русский параллельный текст всегда может быть полезен .для читателей с любым уровнем подготовки и знаний французского языка. Начинающим - знакомство с современной французской литературой, получение навыка "слышать язык", зная предварительно смысл из перевода. Для тех, кто продолжает изучать язык - это нескончаемый источник новой лексики (лишней лексики не бывает), в том числе и разговорной, это и грамматика и стилистика современного французского языка, а ещё аудирование. Русский перевод всегда придёт на помощь если вдруг возникнут сложности с пониманием просто фрагмента текста или глубокой мысли автора. Те, кто уже хорошо владеют французским языком, а предела совершенствованию, как известно, нет, всегда смогут насладиться мастерством профессионального переводчика. Какие иной раз встречаются переводческие находки. Ведь художественная литература не поддаётся дословному переводу. Я буду и дальше продолжать готовить двуязычные тексты современных романов и выкладывать их на сайте https://www.listen2french.com/3