"Жовте і синє" (Птичка зимова, пташка весіння) "Yellow and blue" Ірина Юрчук, К.Лаврентьєва.

Вірш - Ірина Юрчук, музика і виконання - Катерина Лаврентьєва. Poetry/Poésie: Iryna Yurchuk, music/musique: Ekaterina Lavrentyeva. February/Février/Лютий 2025. Пісенний вечір у Сен-Ламбері. Song circle in St-lambert. Soirée de chansons à St-Lambert. Птичка зимова, пташка весіння Amaj7 Hm E Скльовують ночі і дні, Amaj7 Hm E Сонячні зерна, світла насіння, Amaj7 Hm E Зоряні крихти дрібні. Amaj7 Hm E Складно і просто, заструг і розтань, F#m A F#m A Стануть грудки льодові. Hm D D E Розчин розлуки, зустрічі розстань, F#m A F#m D Струмені вічно живі. A D A Серце зимове, серце весіннє Тьохкає і попри все Через терпіння в жовте і синє, В жовте і синє несе. Вмерти невзмозі, жде на порозі Янгол не втрачених вір, Час загубивши десь по дорозі Дальній із вирію в вир… Traduction en français (l'original est en ukrainien): L’oiseau d’hiver et l’oiseau du printemps Picorent les nuits et les jours, Des grains de soleil, des semences de lumière, De fines miettes d’étoiles. Tout est complexe et simple: il y a ce banc de neige et le dégel, Et les blocs de glace qui fondent. Il y a cette infusion de séparation, ce carrefour de rencontre, Сes sources éternellement vivantes. Mon cœur d’hiver, qui est aussi mon cœur de printemps, Tressaille et, contre toute attente, À travers la patience, Me porte vers l’infini jaune et bleu. L’ange des croyances intactes M’attend sur le seuil: il est incapable de mourir. Ayant égaré le temps quelque part en route Des pays chauds - du paradis - au tourbillon de la vie. Translation into English (the original is in Ukrainian): Winter bird, spring bird Pecking at nights and days, Solar grains, seeds of light, Tiny star crumbs. It’s complex and simple, snowdrift and thaw, Ice lumps will melt. Infusion of separation, crossroads of meeting, Eternally living springs. Winter heart, spring heart Trembles and despite everything Through patience carries me to yellow and blue, To the yellow and blue distance. He’s unable to die, he’s waiting at the threshold, Angel of unlost faiths, Having lost time somewhere on the distant road from warm lands (paradise) into the whirlpool. Перевод: Птичка зимняя, пташка весенняя Склёвывают ночи и дни, Солнечные зерна, семена света, Мелкие звёздные крошки . Сложно и просто, заструг (сугроб) и оттепель, Растают ледяные комья (обломки льда). Раствор разлуки, перекрёсток встречи, Вечно живые потоки (родники).) Сердце зимнее, сердце весеннее Ёкает и вопреки всему Через терпение несёт меня в жёлтое и синее, В жёлтую и синюю даль. Не способный умереть, ждёт на пороге Ангел не утраченных вер, Потерявший время где-то по дороге дальней из тёплых краёв (рая, ирия) в водоворот.