Мои впечатления после прочтения "Ромео и Джульетты" в переводе Ивана Диденко

Друзья! Хотела поделиться с вами впечатлением после прочтения "Ромео и Джульетты" в переводе Ивана Диденко. Как часто бывает, есть моменты, которые по моему восприятию не совпадают с мнением Ивана. Ну а в целом, конечно, и разбор, и перевод Ивана - это очень и очень интересно! Ссылка лекцию Ивана Диденко по "Ромео и Джульетта": https://www.youtube.com/watch?v=fRWkOL3Ypro&t=2336s