О переводе Писания. Почитай Отца. 10. Равноап. Кирилл (Константин) Философ

В этом выпуске мы почитали небольшой фрагмент из вступления равноапостольного Кирилла к к переводу апракосного Евангелия, в котором изложены его представления о принципах перевода вообще и Священного Писания в частности (надо сказать, весьма интересные и сохраняющие свое значение и сейчас). Но для нас этот фрагмент стал поводом к несколько провокативному размышлению: не стала ли миссия Кириллом и Мефодием и созданная ими новая церковнославянская культура — провалом? Насколько вообще может существовать христианская культура, до некоторой степени изолированная от античного наследия? Петр выступил обвинителем, Николай пытался представить апологию... Что получилось, мы сами не знаем — пишите, что думаете вы!