1970 "Ces't La Vie,Lilly" ("Такова жизнь,Лили") Joe Dassin (1938-1980) Romantic Collection

Песня «C’est la vie, Lily» в исполнении Джо Дассена — это легкий, но при этом глубокий французский хит, выпущенный в конце 1969 года (сингл стал коммерчески успешным в 1970 году). Как и большинство главных хитов Джо Дассена, эта песня является адаптацией. Оригинальный трек был написан американскими авторами, но именно французская версия получила мировую известность. Музыка и оригинал: Композиторами и авторами оригинального текста являются Чарли Чин (Charlie Chin) и Рекс Смит / Боб Смит (Rex Smith / Bob Smith). Французский текст: Легендарный французский поэт-песенник Пьер Деланоэ (Pierre Delanoë) полностью переписал слова для Джо Дассена, адаптировав песню под французский менталитет и стиль шансона. Продюсер: Бессменный наставник Дассена — Жак Пле (Jacques Plait). Сюжет и подробный смысл песни На первый взгляд «C’est la vie, Lily» звучит как веселая, ритмичная и беззаботная танцевальная композиция. Однако за легким мотивом скрывается классическая для французского шансона светлая меланхолия о скоротечности молодости. 1. Образ Лили и её юность Лили — молодая, невероятно красивая и кокетливая девушка, которая идет по городским улицам. Ей оборачиваются вслед, ей восхищаются прохожие, а ее улыбка заставляет местных солдат терять голову и мечтать о ней. Она наслаждается этим вниманием, флиртует и ведет себя ветрено. 2. Главная метафора: «Время идет» Центральная тема песни раскрывается в припеве через метафору зеркала и стрелок часов: «Tourne, tourne le temps passe / Dans tes yeux devant ta glace / Mais toi, tu ne le vois pas passer…» (Время крутится и уходит, отражаясь в твоих глазах перед зеркалом, но ты сама этого не замечаешь…) Певец выступает в роли мудрого, слегка ироничного рассказчика. Он не осуждает Лили за ее легкомыслие, а констатирует факт: «Такова жизнь, Лили» (C’est la vie, Lily). Молодость и красота — самые мимолетные вещи на свете. 3. Финал истории Ближе к концу песни Дассен поет о неизбежном будущем: пройдут годы, солдаты уедут или забудут её, на улицах появятся другие, более молодые девушки, а Лили останется один на один со своим увядающим отражением в зеркале. Песня призывает ценить момент, но помнить, что внешняя красота и чужое восхищение — явления временные. Интересные факты Итальянская версия: В 1970 году Джо Дассен, который свободно владел несколькими языками, записал эту же песню на итальянском языке для южноевропейского рынка. Музыкальный стиль: В треке ярко выражено влияние американского фолка и кантри (благодаря происхождению оригинала), которые Жак Пле и Джо Дассен успешно скрестили с традиционной французской эстрадой. 1970 "C'est la vie, Lily" ("Се ля ви, Лили") Joe Dassin Перевод песни C'est la vie, Lily Се ля ви, Лили, Quand tu vas dans les rues de la ville Когда ты идешь по улице городка Tout le monde t'admire et tes sourires Ты всем так нравишься, ты улыбаешься, Et ta jeunesse font rêver les soldats Твоя юность с ума сводит солдат. C'est la vie, Lily Се ля ви, Лили, Quand tu vas dans les rues de la ville Когда ты идешь по улице городка Que tu es belle, pas très fidèle Ах ты, красавица, ах ты, проказница, Trop souvent tu flirtes avec les soldats Слишком часто ты дразнишь солдат. Tourne, tourne, le temps passe Обернись, увидишь время Dans tes yeux devant ta glace Пролетает незаметно Mais toi, tu ne le vois pas passer Ты его не хочешь замечать C'est la vie, ma Lily Се ля ви, моя Лили, Quand tu vas dans les rues de la ville Когда ты идешь по улице городка Vendre des roses ou autre chose Ты продаёшь цветы, иль сочные плоды, Mais tu donnes tant de nuits aux soldats Но все ночи ты проводишь у солдат. Tourne, tourne, le temps passe Обернись, увидишь время Dans tes yeux devant ta glace Пролетает незаметно, Mais toi, tu ne le vois pas passer Ты его не хочешь замечать C'est la vie, ma Lily Се ля ви, моя Лили, Quand tu dors dans les rues de la ville Когда дремлешь ты на улице городка, Tu es bien vieille, tu te rappelles Ты постарела, но помнишь время, Qu'autrefois tu faisait rêver les soldats Когда ты с ума сводила всех солдат. Tourne, tourne, le temps passe Обернись, увидишь время Dans tes yeux devant ta glace Пролетает незаметно, Mais toi, tu ne le vois pas passer Ты его не хочешь замечать Joe Dassin (1938-1980) Посилання на офіційну сторінку співака https://youtube.com/@JoeDassin?si=vFvnPRfUHfFmYjPT