Осетинский язык появится в сервисе «Яндекс. Переводчик»
Осетинский язык уже в новом году появится в сервисе «Яндекс. Переводчик». Возможность моментально перевести фразу на русский и обратно появилась благодаря госпроекту «Национально-культурное развитие осетинского народа» — о том, как осовременить наш родной язык, привлечь больше внимания к его изучению. По поручению главы Северной Осетии Сергея Меняйло это и начали делать в прошлом году. Сформировали языковой корпус, базу из 95 тысяч предложений как на осетинском, так и на русском. За это взялись в СОГУ. Переводили в специальной системе. Её разработали на факультете математики и компьютерных наук. Готовые предложения обязательно проверяли лучшие специалисты республики. Ошибок быть не может. Сайт сам предлагал фразы из уже опубликованных текстов. Литература, научный дискурс, журналистика, коронавирус, спецоперация. Темы абсолютно разные, и, по словам лингвистов, адаптировать их было совсем непросто. На внедрение осетинского языка в Интернет направили 2,5 миллиона рублей. По словам министра по национальной политике и внешним связям Алана Багиева, результат идеальный. При помощи Федерального агентства по делам национальностей республики удалось связаться с «Яндексом», и теперь осетинский первый среди языков СКФО попадёт в переводчик. В сервисе уже есть 98 языков.
Осетинский язык уже в новом году появится в сервисе «Яндекс. Переводчик». Возможность моментально перевести фразу на русский и обратно появилась благодаря госпроекту «Национально-культурное развитие осетинского народа» — о том, как осовременить наш родной язык, привлечь больше внимания к его изучению. По поручению главы Северной Осетии Сергея Меняйло это и начали делать в прошлом году. Сформировали языковой корпус, базу из 95 тысяч предложений как на осетинском, так и на русском. За это взялись в СОГУ. Переводили в специальной системе. Её разработали на факультете математики и компьютерных наук. Готовые предложения обязательно проверяли лучшие специалисты республики. Ошибок быть не может. Сайт сам предлагал фразы из уже опубликованных текстов. Литература, научный дискурс, журналистика, коронавирус, спецоперация. Темы абсолютно разные, и, по словам лингвистов, адаптировать их было совсем непросто. На внедрение осетинского языка в Интернет направили 2,5 миллиона рублей. По словам министра по национальной политике и внешним связям Алана Багиева, результат идеальный. При помощи Федерального агентства по делам национальностей республики удалось связаться с «Яндексом», и теперь осетинский первый среди языков СКФО попадёт в переводчик. В сервисе уже есть 98 языков.