Топ 5 удачных переводов фильмов

Топ 5 удачных переводов фильмов Привет, друзья. С вами Роман и это второй выпуск канала Movienglish. Сегодня мы поговорим о хороших примерах перевода и адаптации названий иностранных фильмов и мультфильмов в российском прокате. Пятое место занимает фильм "Прочь", который в американском прокате увидел свет под названием Get Out. Учитывая настроение и тематику фильма, а также, что get out переводится как "Выходи", очень неплохое название фильма про чернокожего парня, который поехал к родителям своей девушки, чтобы отдохнуть, а столкнулся с мягко говоря не очень дружелюбным приёмом. На четвертом место прочно обосновался фильм "Во власти стихии". Оригинальное название Adrift переводится "В дрейфе", но наши копирайтеры решили передать не только основной сюжет, но и настроение фильма. Во власти стихии как нельзя более точно передает беспомощность влюбленной пары, которая сражается с морской стихией не на жизнь, а на смерть. На третьем месте мультфильм "Босс-молокосос. В оригинале - The Boss Baby. Здесь надо отдать должное переводчикам - они в полной мере передали смысл оригинального названия на английском языке, даже срифмовав слова. Малыш, который внезапно появился в одной американской семье, действительно ведет себя как босс, хоть и выглядит молокососом. Сюжет очень интересный, к просмотру обязательно. Второе место по праву занимает еще один мультфильм "Полный расколбас". Сленговое словечко "расколбас" в русском названии отлично передает настроение мультфильма The sausage party (дословный перевод: сосисочная вечеринка).Чумовое настроение и абсолютный отрыв башки в этом мультфильме для взрослых гарантируют вам отличное времяпрепровождение. Правда только если вам уже исполнилось 18 лет. И, наконец, первое место по праву присуждается фильму "Красотка на всю голову". На английском название звучит как I feel pretty. Копирайтеры здесь поработали на славу, полностью передав и настроение, и сюжет и смысл, который был заложен создателями фильма. В нем достаточно плотная девушка превращается в красавицу с отличной фигурой... но только в своем воображении. Отличный пример комедии с неподражаемой Эми Шумер. На этом все. Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и добавляйте канал в избранное, чтобы ничего не пропустить. А я прощаюсь с вами и жду ваших комментариев насчет ваших примеров перевода названий иностранных фильмов. С вами был Роман и до новых встреч. Мой паблик Вконтакте: https://vk.com/top3movies Моя группа на Facebook: https://www.facebook.com/groups/263715781058180/?source=unknown