Артюр Рембо. Зютический альбом

Произведения, известные как «Зютические стихотворения» («poèmes zutiques»; zut alors! фр. – чёрт возьми!), являются вкладом Рембо в коллективное произведение группы поэтов-нонконформистов. «Зютический альбом» («Album zutique») появился на свет в октябре 1871 года в Париже. Верлен и Рембо принимали в его создании усердное участие вплоть до начала 1872 г. Это пародийный сборник с нарочито гротескной образностью, в котором телесное становится до неприличия натуралистичным, а душевное –– задушевным… Ссылки на пародируемые произведения всякий раз даются в начале или в конце стихотворения путём указания имени автора и/или названия. В настоящее время «Зютический альбом» является частью коллекции Latécoère. Его полное факсимильное издание было осуществлено Паскалем Пиа (Pascal Pia) в 1961 году. В отечественных академических изданиях переводы на русский язык «Зютических стихотворений» не предпринимались. Перевод Олега Кустова. Субтитры на русском и французском языках. #артюррембо #rimbaud #переводы #riverkwai # kwai #окперспектива #okperspective Артюр Рембо Зютический альбом Лилия О Качели! о лилия! клизмы грошей! С небреженьем ростка, с небреженьем росинки! За любовью Аврора вас гонит взашей! И небесная сладость вам мажет тычинки! Арман Сильвестр А.Р. Сомкнутые уста. Увиденное в Риме Он в Риме, в капелле Сикстинской, Ларец под эмблемой Христа И красною краской латинской, Где жадно берёт сухота Носы чернецов Фиваиды, Каноников, спасших Грааль, Где в синей ночи панихиды Надгробная льётся печаль. В него для мистической связи Ложится с утра в самый срок Немного раскольничьей грязи, Толчённой в сухой порошок. Леон Дьеркс А.Р. Галантное празднество Хитрец Скапэн В мечтах блажен За самым лазом. –– Ошеломи! –– –– До, ми, –– возьми, С утра под газом И вдохновен, Вылазь, Скапен, С крольчачим глазом… Поль Верлен А.Р. * * Я отбыл третьим классом: почтенный каноник С носогрейкою, облюбовав подоконник, Подставлял ветерку лоб с сединами свой. Этот христианин, облачённый парчой, Обернулся ко мне с энергичным вопросом, В то же время грустя в шике простоволосом Незатейливого табачка, –– духовник Принцев крови, судимых опять за владык; –– Дабы скуку тоннеля развеять, чья жила В землях Эны вокруг Суасона кружила. Франсуа Коппе А.Р. * * По весне завсегда по душе ресторанчик, Где побеги пустил малорослый каштанчик В мае месяце за коммунальным лужком В тесноте. Бродят псы молодые кружком Меж Гостей и обгладывают гиацинты С клумбы. Там до заката в тонах гиацинта Видно кличку, что дьякон себе на беду Высек в прошлом столетье в двадцатом году На латыни худой, как его власяница: Кашель чёрных флаконов, с каких не напиться. Франсуа Коппе А.Р. * * Людской род обувал своё дитя Прогресс. Луи-Ксавье де Рикар Артюр Рембо Безделицы I. Молодой обжора Фуражка С муаром, Рубашка К сигарам, Затяжка С угаром, Поль пташка Недаром, Кондрашка, Что чашка Под паром, Уважь-ка На ляжках Нектаром. А.Р. Безделицы, часть вторая III. Пьяный извозчик Танагр Бал С подагр Вял: Акр Мал, Фиакр Встал! Баба С возу: Дозу Выбей: –– Слабо! Выпей. А.Р. Состояние осады? Под навесом из жести форейтор бедняк, Обмороженный грея в перчатке кулак, Слева с омнибусом поравнясь, ковыляет, С кассой сумка в паху пламени добавляет. И всё время пока тень жандармов липка, Честный взгляд в высь ввонзается доглубока, Чтоб качалась луна между зелени ватной, Несмотря на эдикт и на час деликатный, И пока добирается он в Одеон, Блуд и похоть теснясь обступают вагон. Франсуа Коппе А.Р. Метла Это скромненькая из пырея метла, Для работы по дому весьма тяжела. Примененье страшит, и смеяться не надо. Корень взял, где паслось прежде целое стадо, Сухость косных волос: вся бела рукоять, –– Так на острове лес знойным полднем видать, –– А верёвочка, кажется, вовсе застыла. Мне мила эта штука, что с виду уныла, Мне бы ею омыть, о Луна, млечный край, Где умерших Сестёр дух наследует рай. Ф.К. Изгнание Пусть интерес растёт, мой дорогой Конно!... И Дядюшка Герой был в Малом Рампонно!... Пусть честность станется лишь с хилого Народца!... Увы!! И это нам, как желчь, терпеть придётся!... И запирать засов покрепче на ветру, Который ребятня зовёт Бари-бару!... Фрагмент письма в стихах Наполеона III, 1871. Проклятый Ангелок В лазурность крыш за дверью белой, Привычкой мучась застарелой, Воскресный город вышел прочь И замер, пуст, о что за ночь. На Улице дома престранны, В решётках с Ангелами ставни. Но по окраинам, продрог, Зловредный чёрный Ангелок, Умяв унаби слишком много, Окольной шастает дорогой. Потом он какает: нет-нет Да выхватит туманный свет, Как под луной, блестя медяшкой, В клоаке плавает какашка! Луи Ратисбон А.Рембо Весь текст "Зютического альбома" читайте на странице http://samlib.ru/editors/k/kustow_o/index_...