«Б-Г!» \ Из Ури Цви Гринберга \ Перевод: М.Польский \ Консультант: З.Султанович \ Музыка: А.Шнитке

Из Википедии. Льво́вский погро́м (укр. Львівський погром, польск. Pogrom lwowski, ивр. הפוגרום בלבוב) — еврейский погром во Львове 22 ноября 1918 года, учинённый поляками в ходе польско-украинской войны после взятия города. В польско-украинском противостоянии галицийские евреи до этого момента сохраняли нейтралитет. Погром сопровождался хаосом в городе, так как украинские войска отступали из Львова и на протяжении суток половина города никем не контролировалась. Было убито около 70 евреев, ещё 500 были ранены; всего пострадало около 7000 семей. Гринберг в это время жил во Львове с родителями и сёстрами, вернувшись с полей Первой мировой войны и был очевидцем событий. Стихотворение написано по свежим впечатлениям. Слушать под музыку Альфреда Шнитке из Концерта для ф-но и струнных: https://dl.orangedox.com/BOGmelo Читать оригинал (иврит): https://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/bifney-elohim.html Запись лекции-комментария рава Султановича к этому стихотворению, к сожалению, не сохранилась. На картинке Ури Цви с матерью и двумя сёстрами во Львове. ________________________ Б-Г! О, прокляни палачей, осенённых крестом, Б-г! О, Израиль гонимый, Я видел резню. В моём сердце погром! Б-г! Дай свет беспощадный земле. Ночи - прочь! Подними мертвецов, Чтоб кричали убийцам в лицо! Б-г! Да будет их вдох – Трупный смрад! Чтоб младенцев рвало молоком В матерей! Чтобы крест сожрала Ржа! Чтоб поднявший бокал, Не сыскал на лице рта! Б-г! Отверзи уста Лошадей, Чтобы ужас проречь. Да ослепнут все их маяки, Кораблям на морях – Смерть! Б-г! Повержен Иаков, Отравленный яростью кобр, И в молчаньи костей – Вой: То убитых тела Ртами ран Изливают земле Скорбь. Дай знаменье с небес, Что ударила в них Кровь – Кровь народа заклАнного, Б-г! _______________ © Михаил Польский _______________ К альбому "Из Ури Цви Гринберга 58 МЕЛОДЕКЛАМАЦИЙ" https://jerusalem-temple-today.com/MELODEKL/ __________________________ Файл «Содержание аудиобиблиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО"» обновляется по мере новых поступлений. Актуальная версия всегда доступна по ссылке: https://dl.orangedox.com/OoU566mlkxaB8new9e __________________________ Полистать и заказать бумажную версию QR-Каталога аудиобиблиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО" в подарочном исполнении: https://jerusalem-temple-today.com/KATALOG/