Brodsky: “To worship reality as it is” (ENG: -M) -Бродский -Поклоняться данности #poetry #song

All Songs: https://staniHell.com -- minor on DDT music: "Ways" https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Brodsky https://ru.wikipedia.org/wiki/Бродский,_Иосиф_Александрович ##🎵 ## “To worship reality as it is” / "better worship what is given" *\[Verse 1]* When your tired mind is losing balance, when your weary soul has lost its peace, when the steps of this old broken staircase slip away beneath you like a deck at sea, -- when humanity means nothing to you, when your lonely night is spitting back at all – you can think of endless time and heaven, you can doubt the pure, the sacred call. *\[Verse 2]* You may question every thought and vision, doubt perception, doubt what art can show, even doubt the holy incarnation, Mary’s Son, the Christ that we all know. -- But it’s better worship what is given, with its graves so deep and cold below – later on, with time they will seem gentle, later still, they’ll even seem to glow. *\[Verse 3]* Yes, it’s better worship what is given, with its narrow, little roads and ways – later on, they’ll strangely seem so wider, stretching out like endless skies ablaze. -- They will seem like giant wings that carry, they will seem like mighty birds that fly, they will seem like roads of dust and sorrow, full of compromise beneath the sky. *\[Verse 4]* Yes, it’s better worship what is given, with its measures poor and incomplete – later on, at least they’ll serve as railings, keeping shaky truths upon their feet. -- Though they’re not so clean, yet still they’re holding, balancing the broken truth you keep, on this worn and chipped and jagged staircase, on this path where life and silence meet. -- ORIGINAL russian: --- * * "..лучше поклоняться данности" Когда теряет равновесие твоё сознание усталое, когда ступеньки этой лестницы уходят из-под ног, как палуба, когда плюёт на человечество твоё ночное одиночество, ты можешь рассуждать о вечности и сомневаться в непорочности идей, гипотез, восприятия произведения искусства – и даже самого зачатия Мадонной Сына Иисуса. Но лучше поклоняться данности с её глубокими могилами, которые потом, за давностью, покажутся такими милыми. Да, лучше поклоняться данности с короткими её дорогами которые потом до странности покажутся тебе широкими. Покажутся большими, пыльными, усеянными компромиссами, покажутся большими крыльями, покажутся большими птицами. Да. Лучше поклонятся данности с убогими её мерилами, которые потом, по крайности, послужат для тебя перилами, хотя и не особо чистыми, удерживающими в равновесии твои хромающие истины на этой выщерблeнной лестнице..