Как я общался на китайском с китайцами в Минск Мире
Оказалось, что слово "иметь" мне в данном случае вообще не нужно. Так как наиболее правильные китайские варианты ответа звучали бы без него: 1) 我钱不够。 (Wǒ qián bú gòu / Уо цьен бу гоу) — У меня недостаточно денег. (Самый простой и точный вариант. Дословно: "Мои деньги не достаточны"). 2) 我没什么钱。 (Wǒ méi shénme qián / Уо мэй шэнмэ цьен) — У меня особо нет денег. (Чуть более мягкий и вполне естественный китайский вариант). Следовательно, чтобы не попасть впросак второй раз мне надо просто выучить 4 слова: 钱 (qián / цьен) — деньги (я заучивал его ранее, просто забыл) 够 (gòu) — достаточно / хватать (в сочетании 不够 [bú gòu] — недостаточно / не хватает) 什么 (shénme) — какой-то / особо никакой (в контексте отрицания 没有... это слово смягчает фразу. Вместо жесткого "нет денег" получается "нет каких-то особых денег") 没 (méi) — не / нет (используется для отрицания обладания чем-то, сокращение от 没有 [méiyǒu] — не иметь) P.S.: А слово "иметь", кстати, будет 有 (yǒu / йоу)
Название:
Как я общался на китайском с китайцами в Минск Мире
Категория:
Разное