JOSÉ ANTONIO TOLOSA: «Я тебе ничего не скажу…» Russian romance for voice and piano

JOSÉ ANTONIO TOLOSA «Я тебе ничего не скажу…» Russian romance for voice and piano after a poem by Afanásiy Fet Mezzosoprano: Medea Chikashvili Piano: José Antonio Tolosa Original text: Я тебе ничего не скажу, И тебя не встревожу ничуть, И о том, что́ я молча твержу, Не решусь ни за что намекнуть. Целый день спят ночные цветы, Но лишь солнце за рощу зайдёт, Раскрываются тихо листы И я слышу, как сердце цветёт. И в больную, усталую грудь Веет влагой ночной… я дрожу, Я тебя не встревожу ничуть, Я тебе ничего не скажу. Translation of the original text and structure of the romance: [Introduction piano solo] I won't tell you anything, And I won't disturb you at all, And about what I silently repeat, I won't dare hint at anything. [Long interlude piano solo] The night flowers sleep all day long, But as soon as the sun sets behind the grove, The leaves quietly open And I hear how the heart blossoms. X 2 [Piano solo transition] And into the aching, tired chest The night moisture blows… I tremble, I will not disturb you at all, I will not tell you anything. [Piano solo coda] Performed during the finals of the II RACHMANINOFF INTERNATIONAL COMPOSITION FOR PIANISTS, COMPOSERS AND CONDUCTORS at the Small Hall of the Moscow Conservatory June 2025