Как и почему в Эстонии принуждают писать название столицы на русском по-эстонски

В мире существует множество вариантов написания названия столицы Эстонии, порой, сильно искажающих оригинал. Но только вариант на русском языке, фонетически один из наиболее близких (и всего-то лишенный второй «н» на конце), эстонцы считают неприемлемым и заставляют писать местных русских с двумя «н», как в эстонском оригинале. Причиной тому стала одна безобразная советская практика по отношению к эстонскому названию города. Но она давно ушла, а последствия остались. При этом сами эстонцы называют многие иностранные города совсем не так, как они звучат в оригинале, а название некоторых российских городов изменили до полной неузнаваемости. Интервью в «Новой газете. Балтия» с Павлом Лавринцом, доктором гуманитарных наук, заведующим кафедрой русской филологии Вильнюсского университета – https://novayagazeta.ee/articles/2022/08/29/pribaltika-na-ukraine-i-belorussiia-teper-eto-moveton Основной выпуск – https://youtu.be/jdi9El-ZVE8 («А существует ли Балтия? Где место Эстонии, Латвии и Литвы на карте Европы?») Первый дополнительный выпуск – https://youtu.be/bfgj19vCpPE (««Прибалтика» – «ужасное» слово, без которого не обойтись») «Реальная Балтия» – независимый проект. Вы можете поддержать меня, оформив платную подписку и получив взамен определенные бонусы: Patreon – https://www.patreon.com/c/realnaja_baltija Ссылки для донатов (здесь намного меньше берут за посредничество, чем на YouTube): Ko-fi (регистрации не требуется) – https://ko-fi.com/realnaja_baltija BuyMeACoffee (регистрации не требуется) – https://buymeacoffee.com/realnaja_baltija Мой сайт – https://realnaja-baltija.blogspot.com Присоединяйтесь к другим моим проектам: Писатель Андрей Шахов – https://andrejshahov.blogspot.com https://www.youtube.com/@ashahov «Паб "У Шаха"» – https://ushaha.blogspot.com