Поэтические переводы. Как правильно переводить стихи и тексты песен?

В этом видео можно узнать о переводе стихотворений: какие бывают переводы, как переводить с английского языка, что на эту тему писал Николай Гумилёв, каковы типичные ошибки переводчиков и многое другое. 00:00 Введение 00:50 Особенности перевода поэзии 04:22 Казус с переводом "The Raven" 05:13 Разные подходы к переводу стихотворений 07:23 Изменение метра в переводе 07:58 Сравнение длины слова в русском и английском языках 10:52 Рифмованный квиритмический перевод 13:23 Важность знания языка перевода 14:09 Каким должен быть перевод стихотворения 15:18 Николай Гумилёв о переводе стихотворений 17:20 Как нас поддержать 17:52 Типичные ошибки переводчиков 19:31 Техника перевода и перевод как упражнение 21:16 Что нужно и не нужно переводить? 22:24 Заключение 23:39 Тем временем за кадром... Видео находится в рубрике "Виршитель. Уроки поэзии". Поблагодарить/поддержать канал финансово: https://boosty.to/pump_your_rhymes (подписка с бонусами) https://www.youtube.com/c/rifmy/membership (стать спонсором на YouTube) Следить за новостями канала и анонсами стримов в Telegram (очень важно подписаться!): Мой второй канал на YouTube: https://clck.ru/Yxb2y Подписывайтесь и на мои поэтические страницы: Канал "Прокачай рифмы!" посвящен поэзии. Подписывайтесь на канал и делитесь видео в ваших соцсетях, чтобы поддержать нас! Съемка: Kira Автор заставки: Дмитрий Пряхин Использована композиция: "Loopster" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/