Рикарду Рейш: поэзия освобождения “португальского Горация” (22.04.2021)

Вышедшая книга одной из главных "масок" португальского писателя Фернандо Пессоа является первым отдельным изданием на русском языке поэзии Рикарду Рейша. Она включает в себя перевод 199 од и других стихотворений. Рикарду Рейш — одна из многочисленных вымышленных великим португальским поэтом личностей — писателей, каждый из которых обладал своим неповторимым художественным стилем, взглядом на мир и на литературу. Эти вымышленные писатели получили название гетеронимов. Рикарду Рейш совмещает в своём творчестве идеи двух противоположных философских учений: эпикуреизма и стоицизма. Его оды и стихотворения написаны в форме живого диалога с читателем, они красивы своей музыкой и яркими, запоминающимися образами. В презентации книги принял участие представитель Института Камоэнса, преподаватель португальского языка, автор учебных пособий, Жуау Мендонса. С его помощью беседа сопровождается чтением отрывков из произведений Рикарду Рейша параллельно – на русском языке и на языке оригинала. Лекцию проводит Ирина Фещенко-Скворцова, переводчик, поэт, эссеист, член Союза российских писателей, кандидат наук, доцент. С 2003 года Ирина живёт в Португалии, в городе Benavente. В её переводе вышли книги португальских писателей: Антонио Нобре «Мельник ностальгии», Ф.Пессоа «Книга непокоя», антология португальских поэтов XV-XX веков «Лузитанская душа», Ф.Пессоа «Поэзия Рикарду Рейша», «Рубайят». Кроме того, в презентации приняли участие главный редактор издательства "Воймега", Александр Переверзин, и редактор книги, Ольга Нечаева. Язык мероприятия: русский.