Исландский «Дракула» – совсем другая книга?｜Главный вампир увлекся политикой

Перевод «Дракулы» Брэма Стокера на исландский язык считался просто слегка сокращенным, пока энтузиасты не перевели его обратно на английский и не задались вопросом: «кто все эти люди?» Рассказываю, кто и зачем превратил «Дракулу» в «Силы тьмы», и какая из версий лучше. Задонатить: https://www.liqpay.ua/ru/checkout/wickermag Стать патроном: https://www.patreon.com/wickermag Подкаст о тревожном в культуре: https://anchor.fm/radio-morgiana Что почитать: Powers of Darkness: The Lost Version of Dracula Для обратной связи: marynamoynihan@gmail.com