«Хьюстон, у нас проблема»: подлинная запись, 34 минуты без пересказа

13 апреля 1970 года экипаж «Аполлона-13» вёл телетрансляцию с борта: показывал лунный модуль, шутил, натягивал гамак для сна на Луне. Эту передачу не взял в эфир ни один американский телеканал — сочли неинтересной. Через девять минут после её окончания Хьюстон попросил перемешать кислородные баки, и ещё через две минуты четырнадцать секунд корабль взорвался. Это подлинная запись переговоров, без пересказа, без актёров, без реконструкции. Слева идёт съёмка тех же минут, снятая NASA. На табло — время в Хьюстоне, полётное время и счётчик до взрыва. Справа мы поясняем то, чего в эти секунды не знали ни экипаж, ни Центр управления: десять минут Хьюстон считал, что барахлит датчик, пока Лоуэлл не сказал, что они что-то выбрасывают в космос. Это уходил их кислород. Длинные паузы записи сокращены, каждый пропуск помечен в кадре. Экипаж вернулся на Землю 17 апреля. Источники: звук — плёнки миссии «Аполлон-13», Houston Audio Control Room, общественное достояние (канал связи «борт — Земля», archive.org/details/Apollo13Audio). Съёмка — фильм NASA 1970 года «Houston, We've Got a Problem» (Национальный архив США, CC0) и телетрансляции NASA с борта «Аполлона-13» (общественное достояние). Фоновая звуковая среда сделана нами.