А.В. Лызлов "Перевести непереводимое. О Бибихинских переводах работ позднего Хайдеггера"

А.В. Лызлов (РГГУ) продолжил обсуждение переводческого наследия Владимира Вениаминовича. Докладчик обратился к поздним текстам Хайдеггера, в частности, к опубликованному на русском языке сборнику «Время и бытие», тексты которого переводил Бибихин. Докладчик предложил называть такую практику перевода «Параллельным мышлением», в котором Автор и Переводчик становятся соучастниками в созидании новой мысли, а побочным эффектом такой работы – «доработку языка», причем имеется в виду не только создание неологизмов, но и расширение семантического охвата уже устоявшихся выражений.