A. Gurilev. A Shooting Star. А. Гурилёв. Падучая звезда

Alexander Gurilev Александр Гурилёв 1803—1858 Lyrics by I. Makarov На стихи И. Макарова Marina Philippova, mezzo-soprano Anna Kowalska, 19th century guitar, mandoline Anton Birula, 19th century guitar Марина Филиппова, меццо-сопрано Анна Ковальская, гитара 19-го века, мандолина Антон Бируля, гитара 19-го века * * * Смотрю я вглубь лазури ясной — Бог весть откуда и куда Из звезд сияющих, прекрасных Одна скатилася звезда. Я вспомнил давнее преданье, Что прошептать ей можно вслед Души заветное желанье Иль сердца пламенный привет. И я послал с звездою ясной, Сквозь океан воздушных струй В ночи тебе, мой друг прекрасный, Любви горячей поцелуй. Звезда блеснула и пропала И, может быть, в ночной тиши Тебе тихонько прошептала Привет тоскующей души. И, может быть, в ночном молчаньи, Сквозь океан воздушных струй Тебе снесла мое признанье И мой горячий поцелуй! * * * I looked into the depth of the sky And saw a sudden shooting star That flew over me God knows from where and God knows where to. And I remembered an old saying That a wish must be made And sent after a shooting star. So I made a wish and sent it to you, My dear friend—along with a tender kiss— Through the ocean of air And the darkness of the night. The star twinkled and disappeared And, in the quiet of the night, It may have whispered my hello, and my wish, And the words of my love to you.