Доклад на собрании Ассоциации научно-технических переводчиков Китайской академии наук (2019)

Кто-то давно уверен в том, что у переводчиков нет будущего, сами переводчики настроены оптимистично, но не прочь порассуждать о своих проблемах и перспективах. Как водится, людям от науки мы доверяем больше. Поэтому я с энтузиазмом отнесся к предложению выступить на площадке, собравшей профессионалов нашей отрасли из Академии наук КНР, предложившими поделиться соображениями об актуальных вопросах российско-китайского перевода. Какие у нас, у практиков, соображения… Привычно побрюзжал о необъяснимом пристрастии к дословному и пословному переводу (печально, что оно остается отличительной чертой коллег по русско-китайскому переводческому цеху). Не отказал себе в удовольствии снова пнуть характерный стиль русской редакции «Синьхуа». Минимум теории (чтобы не уличили в её незнании) компенсировал практическими примерами. В частности, воспользовался широко известной (но, конечно, не китайским слушателям) знаменитой фразой И.В. Сегаловича «Эти типы стали есть на складе»: прекрасная иллюстрация омонимии как практически непреодолимого препятствия для компьютерного анализа. Важно: для просмотра уверенное знание китайского обязательно :)