Осип Мандельштам Образ твой мучительный и зыбкий 3

Образ твой, мучительный и зыбкий, Я не мог в тумане осязать. «Господи!»- сказал я по ошибке, Сам того не думая сказать. Божье имя, как большая птица, Вылетало из моей груди. Впереди густой туман клубится, И пустая клетка позади. **English** Your image, tormenting and elusive, I could not touch in the fog's gray shroud. "O Lord!" I breathed, a sudden, thoughtless slip, A word I never meant to speak aloud. **Français** Ton image, tourmentante et fuyante, Dans le brouillard, je ne pouvais la saisir. « Seigneur ! » dis-je, par mégarde, Sans même y penser, sans même choisir. Образ твой, мучительный и зыбкий, Я не мог в тумане осязать. «Господи!»- сказал я по ошибке, Сам того не думая сказать. Божье имя, как большая птица, Вылетало из моей груди. Впереди густой туман клубится, И пустая клетка позади. **Italiano** La tua immagine, tormentosa e sfuggente, nella nebbia non potevo tocar; "Signore!" - dissi per un errore, senza nemmeno pensarci a parlar. **Español** Tu imagen, atormentadora y esquiva, en la niebla no pude tocar. "¡Señor!" - dije por un error, sin siquiera pensar en hablar. **Português** Tua imagem, tormentosa e esquiva, na neblina não pude tocar. "Senhor!" - disse eu por engano, sem sequer pensar em falar. Образ твой, мучительный и зыбкий, Я не мог в тумане осязать. «Господи!»- сказал я по ошибке, Сам того не думая сказать. Божье имя, как большая птица, Вылетало из моей груди. Впереди густой туман клубится, И пустая клетка позади.