Ai đã thấy miền thiên nhiên rực rỡ - Pushkin (Đọc thơ chill thư giãn)

Bài thơ Ai đã thấy miền thiên nhiên rực rỡ do tác giả Pushkin sáng tác năm 1821. Bản dịch của: Lê Đức Thụ. Lời bài thơ: “Кто видел край, где роскошью природы...” Кто видел край, где роскошью природы Оживлены дубравы и луга, Где весело шумят и блещут воды И мирные ласкают берега, Где на холмы под лавровые своды Не смеют лечь угрюмые снега? Скажите мне: кто видел край прелестный, Где я любил, изгнанник неизвестный? Златой предел! любимый край Эльвины, К тебе летят желания мои! Я помню скал прибрежные стремнины, Я помню вод весёлые струи, И тень, и шум, и красные долины, Где в тишине простых татар семьи Среди забот и с дружбою взаимной Под кровлею живут гостеприимной. Всё живо там, всё там очей отрада, Сады татар, селенья, города; Отражена волнами скал громада, В морской дали теряются суда, Янтарь висит на лозах винограда; В лугах шумят бродящие стада… И зрит пловец — могила Митридата Озарена сиянием заката. И там, где мирт шумит над падшей урной, Увижу ль вновь сквозь тёмные леса И своды скал, и моря блеск лазурный, И ясные, как радость, небеса? Утихнет ли волненье жизни бурной? Минувших лет воскреснет ли краса? Приду ли вновь под сладостные тени Душой уснуть на лоне мирной лени? Bản dịch Ai đã thấy miền thiên nhiên rực rỡ Nơi rừng sồi rì rào và đồng cỏ Nơi sóng vỗ sôi sục suốt đêm ngày Và bến bờ bình lặng đáng yêu thay Nơi núi đồi dưới vòm cây nguyệt quế Tuyết trắng đông không cũng ngủ say? Ai đã thấy miền quê diệu kỳ ấy Nơi tình yêu của kẻ lưu đày? Giới hạn vàng! vùng Elvina say đắm Gửi đến người mong muốn của tôi! Tôi vẫn nhớ mỏm đá cao dựng đứng Và vẫn nhớ dòng nước reo vui Và bóng mát, tiếng ồn, thung lũng đẹp Nơi Tarta du mục sống quây quần Trong thanh bình và trong bao tần tảo Tiếp đón tôi nồng hậu tựa người thân Tất cả lung linh trong từng ánh mắt Vườn Tarta, làng xóm, phố phường Và sóng vỗ đêm ngày vào bờ đá Những con tàu ẩn hiện nơi biển cả Màu hổ phách lơ lửng giữa vườn nho Trên đồng cỏ ầm ĩ lũ cừu, bò... Và ngôi mộ Mi-ri-đa toả sáng Trong ánh chiều dần chạng vạng bơ vơ Và nơi đó một khi ta nằm xuống Còn thấy không qua cánh rừng tăm tối Những mỏm đá và màu xanh biển gọi Và bầu trời cao ngút ngát trên đầu? Những con sóng đời sục sôi có lặng? Có hồi sinh vẻ đẹp bao năm tháng? Ta có còn trở lại bóng mát ngọt ngào Trong biếng lười hồn chớm giấc chiêm bao? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ #thohay #pushkin