Иоганн Вольфганг фон Гёте — Майская песня (евро-диско) #dopross #евродиско #гёте #поэты

«Как ярко светит мне природа! Как солнце блещет! Как зелен луг!..» Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Майская песня» (Mailied) написано в 1771 году, когда поэту был 21 год. Это одно из самых ранних и самых жизнерадостных стихотворений Гёте — гимн весне, любви и молодости. История создания «Майская песня» была создана в период «Бури и натиска» (Sturm und Drang), когда молодой Гёте отвергал условности классицизма и воспевал живые, естественные чувства. Стихотворение посвящено Фридерике Брион — дочери пастора, в которую поэт был страстно влюблён. Весна 1771 года в Страсбурге стала для Гёте временем творческого и эмоционального подъёма. «Майская песня» входит в золотой фонд немецкой поэзии, её изучают в школах Германии, Австрии и Швейцарии. На музыку стихотворение перекладывали десятки композиторов — от Вольфганга Амадея Моцарта до современной рок-группы Die Apokalyptischen Reiter. О чём это стихотворение? Это восторженный монолог влюблённого. Всё в природе кричит о счастье: солнце, луг, цветы, пение птиц. Но главное — любовь к девушке, которая дарит поэту молодость, радость, смелость и вдохновение для песен и танцев. Это чистая, безоглядная радость бытия. О нашей версии Мы переложили эти строки в жанр немецкого евро-диско 1980-х. Синтезаторы, быстрый ритм, запоминающаяся мелодия и мужской вокал. Это весенний танцевальный хит — для хорошего настроения, для любви, для жизни. 🎵 Стиль: немецкое евро-диско / 80s pop 🎤 Вокал: Dorian Ross, Esq. 🎬 YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC8zEawAE3bhbNRiIXj0u7uA Подпишись, чтобы не пропустить новые треки на стихи великих поэтов. Полный текст стихотворения (оригинал и перевод): Johann Wolfgang von Goethe — Mailied (1771) Перевод с немецкого — Афанасий Фет (поэтический, классический): Как ярко светит Мне вся природа! Как солнце блещет! Как зелен луг! Из каждой ветки Вперед теснится, Из чащи звонкой Рой голосов, И шум и радость Наполнят груди. О поле! солнце! О счастье! жизнь! Любовь, любовь! Как золотая Заря на горных Вершинах ты! Так весело поле Благословляешь, В испарьи цвета Земной весь шар. О, как я люблю, Как сильно люблю Вас, дева, сердце, Все в вас — любовь! Так любит жаворонок И воздух, и песню, И утро цветок Небесный аромат. Как я вас люблю Кровью горячей, Вы мне даете Младость и смелость Для новых песен, Для новых плясок. Будьте ж вовек счастливы, Как вы меня любите! Более точный подстрочный перевод (для понимания): Как великолепно сияет мне природа! Как блестит солнце! Как смеётся поле! Цветы пробиваются из каждой ветки, И тысячи голосов — из кустарника, И радость, и блаженство — из каждой груди. О земля, о солнце! О счастье, о восторг! О любовь, любовь! Такая золотисто-прекрасная, Как утренние облака на тех высотах! Ты чудесно благословляешь свежее поле, В цветочном пару — весь мир. О девушка, девушка, как я люблю тебя! Как блестят твои глаза! Как ты любишь меня! Так жаворонок любит песню и воздух, А утренние цветы — небесный аромат, Как я люблю тебя горячей кровью, Ты, что даёшь мне молодость, радость и смелость Для новых песен и танцев. Будь же вечно счастлива, как ты меня любишь! #Гёте #МайскаяПесня #Mailied #ИоганнВольфгангФонГёте #НемецкаяПоэзия #ВесенняяЛирика #ЕвроДиско #80sPop #НемецкаяЭстрада #ПоэзияВМузыке #ДругаяВесна #Dopross #DorianRoss #1771 #ЛюбовнаяЛирика #НемецкаяЛитература #НовыйТрек