Отрывок фильма Hitch | особенности перевода

2. Отрывок из фильма “Hitch”. Эта сцена построена на омониме “Ring” (перевод: кольцо или звонок). Когда Sara Melas говорит: “Give me a ring sometime” (эта фраза имеет двойной смысл 1. Дать кольцо как символ помолвки(свадьбы) 2. Дать звонок( позвонить) как-нибудь). Она понимает что сказала двусмысленную фразу(это написано у ней на лице) и уточняет её словами: “I mean, on the phone”( «В смысле позвони»). Поэтому перевод составляет сложность Я бы заменил слова Sara Melas: “Give me a ring sometime” («Под венец не зови»), а фразу: “I mean, on the phone” («Просто позвони»). Чтобы как оправдать эмоции на лице актрисы.