Chinese language. Урок китайского языка для начинающих. стих "Глядя на весну"

chūn wàng 《春望》 Глядя на весну táng•dù fǔ 唐•杜甫 (Ду Фу) guó pò shān hé zài ， 国破山河在， В стране разлом, целы лишь горы и реки, chéng chūn cǎo mù shēn。 城春草木深。 В столице весна, заросло все травой и лесами. gǎn shí huā jiàn lèi ， 感时花溅泪， О времени в думах плачу навзрыд от цветов, hèn bié niǎo jīng xīn。 恨别鸟惊心。 Птицы сердце тревожат печалью разлуки. fēng huǒ lián sān yuè , 烽火连三月， Настал уж третий месяц, а война пылает, jiā shū dǐ wàn jīn。 家书抵万金。 Письмо из дома веса золотом ценней. bái tóu sāo gèng duǎn， 白头搔更短， Седые волосы заботами еще короче, hún yù bú shèng zān。 浑欲不胜簪。 Да так, что скоро шапку не заколешь.