Оригинал и перевод – две разные книги? Рассказывают профессиональные переводчики

#переделкино #фестиваль 27 октября в Переделкине прошел ставший уже традиционным фестиваль перевода «Игры с огнем». На этот раз он был посвящен локализации кино, сериалов, настольных и видеоигр. Мы спросили у переводчиков – как устроена их работа, какими инструментами они пользуются, а также как им удается сделать перевод увлекательным для широкой аудитории. 00:00 Кто такие переводчики? 2:20 Трудности перевода 3:40 Как стать переводчиком 4:54 Нейросети заменят переводчиков? Герои видео: Александр Филиппов-Чехов, куратор переводческих мастерских ДТ Переделкино Маргарита Ключак, переводчик–германист, автор телеграм-канала @pobuchteam Анна Слащёва, переводчик-японист, автор телеграм-канала @rokaitei Екатерина Колоскова, переводчик-арабист Зарегистрироваться на фестиваль издательского проекта «Лёд», который пройдет в Переделкине 24 ноября, можно по ссылке: https://pro-peredelkino.org/events/tpost/bjk86at3j1-polyus-intellektualnoi-literaturi-dalshe Купить билеты на экскурсию по Переделкино: https://pro-peredelkino.org/tpost/uzyb6upiy1-edinii-bilet-24-noyabrya Сайт Дома творчества: https://pro-peredelkino.org О ближайших мероприятиях: https://pro-peredelkino.org/events Telegram «Переделкинский пенал»: https://t.me/pperedelkino