Шарлотта Чарч: "Радость миру", 2000 г. Из CD-альбома "Dream A Dream" ("Мечтай о мечте"), перевод.

Этот грандиозный шедевр был создан Шарлоттой в 14 лет. Картинки показывают её в возрасте от 13 до 15 лет, по большей части в 14 лет, когда она создавала свой "Dream A Dream", лучший в мире рождественский концерт и альбом. Музыка: Георг Фридрих Гендель, 1741; Слова: Айзек Ваттс (Issac Watts), 1719; Аранжировка: Юлиан Смит (Julian Smith). Как и другие ранние Шарлоттины шедевры, этот чрезвычайно глубок. К тому же, этот песенный жанр, - христианских гимнов, - в нашей культуре практически отсутствует. Поэтому, для понимания этой вещи желательно сказать хоть немного о её фундаменте. "Радость миру" основывается на музыке из "Мессии" Генделя. Айзек Ваттс написал слова, вдохновлясь следующими стихами из Библии: "Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; Да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные Пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей." (Псалом 95) "Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; Терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою" (Быт. 3: 17-18) "Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою. Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; Пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; При звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; Да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы Пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно." (Псалом 97) Тут можно отметить ещё одну особенность западного мировоззрения, которая для многих из нас, вероятно, станет совершенной неожиданностью. Это буквальное понимание библейских текстов, глубокое их знание и непосредственное, практическое применение в повседневной жизни. Вовсе не случайно, на Западе нет пословицы: "До Бога высоко, до царя далеко". Кстати, именно так, - благодаря отношению к Священному Писанию как к источнику истины, - были сделаны многие великие научные открытия. Наслаждайтесь.