ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ - CHẶNG ĐƯỜNG DÀI (aka Tình ca Du mục)

ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ CHẶNG ĐƯỜNG DÀI (hay còn có tên khác là Tình ca Du mục) ------ Một bài hát tiếng Nga nổi tiếng được sáng tác lần đầu vào năm 1924 và được phát hành tới công chúng vào năm 1926. Bài hát có phần nhạc được sáng tác bởi Boris Fomin; phần lời của Konstantin Podrevsky và Pavel German. ------ - Lời tiếng Nga: 1. Ехали на тройке с бубенцами А вдали мелькали огоньки. Эх, когда бы мне теперь за вами Душу бы развеять от тоски… Дорогой длинною, да ночью лунною, Да с песней той, что вдаль летит, звеня. И с той старинною, да с семиструнною, Что по ночам так мучила меня. 2. Да, выходит пели мы задаром, Понапрасну ночь за ночью жгли. Если мы покончили со старым, Так и ночи эти отошли. Дорогой длинною, да ночью лунною, Да с песней той, что вдаль летит, звеня. И с той старинною, да с семиструнною, Что по ночам так мучила меня. 3. В даль родную новыми путями Нам отныне ехать суждено! Ехали на тройке с бубенцами, Да теперь проехали давно! Дорогой длинною, да ночью лунною, Да с песней той, что вдаль летит, звеня. И с той старинною, да с семиструнною, Что по ночам так мучила меня. ------ - Dịch nghĩa tiếng Việt: 1. Ta đi trên cỗ xe tam mã với tiếng chuông ngựa Và nhìn thấy ánh đèn ở phía xa. Ta ước gì được bên em lúc này Để tâm hồn ta vơi đi nỗi buồn… Trên chặng đường dài, dưới ánh trăng sáng, Với bài ca đó ngân vang tới miền xa. Và cây đàn cũ đó, với bảy dây đàn, Đã khiến ta trăn trở hàng đêm. 2. Vâng, vậy ra ta đã hát trong vô vọng, Ta đã rực cháy từ đêm này qua đêm khác trong vô vọng. Nếu như chuyện cũ nào rồi cũng chấm dứt, Thì những đêm này cũng qua mau. Trên chặng đường dài, dưới ánh trăng sáng, Với bài ca đó ngân vang tới miền xa. Và cây đàn cũ đó, với bảy dây đàn, Đã khiến ta trăn trở hàng đêm. 3. Trở về quê hương, trên con đường mới Hôm nay ta sẽ lại lên đường! Ta đi trên cỗ xe tam mã với tiếng chuông ngựa, Ta đã đi quá xa mất rồi! Trên chặng đường dài, dưới ánh trăng sáng, Với bài ca đó ngân vang tới miền xa. Và cây đàn cũ đó, với bảy dây đàn, Đã khiến ta trăn trở hàng đêm. --- #WH